Translation for "est être élevé" to english

Est être élevé

• is being high
• is being raised

Translation examples

is being raised

La loi consacrait, entre autres, le droit de l'enfant d'être élevé sans violence et d'entretenir des relations directes avec ses deux parents à moins que cela ne porte atteinte à son bien-être.
The law affirmed, among other provisions, a child's right to being raised without violence and to having direct contact with both parents unless the child's well-being was at stake.

10. Pour l'enfant, le fait d'être élevé par sa mère en prison comporte des côtés positifs mais aussi des aspects négatifs.
There were both positive and negative aspects to children being raised in prison by their mothers.

Exceptionnellement, un enfant dont les parents sont mineurs peut être adopté s'il a plus de 1 an et s'il ne semble pas qu'il puisse être élevé par la famille des parents ou par d'autres membres de la famille proche.
As an exception, this child can be adopted after expiry of one year from its birth, if there are no prospects of it being raised in the family of parents or other close relatives.

Les enfants issus de familles éclatées ou d'autres types de ménage ne connaissent pas les avantages d'être élevé par une mère et un père.
Children of broken families or alternative household arrangements do not experience the benefits of being raised by a mother and father.

Si les autorités ont décidé de séparer l'enfant de ses parents, la prise d'une décision de placement concerne prioritairement le placement de l'enfant au sein de la famille élargie, de façon qu'il ait la possibilité d'être élevé au sein d'une famille.
602. If the authorities decided to separate the child from its parents, the making of a foster care decision has in view with priority the foster care of the child within the extended family, so that it is not bereft of the specificity offered by being raised in the middle of a family.

140. La loi garantit aux enfants qui ne peuvent être élevés dans leur milieu familial naturel le droit de vivre dans un autre milieu et de bénéficier d'une protection de remplacement.
140. Children whose circumstances preclude them from being raised in their natural family environment are guaranteed by law the right to live in another environment and receive alternative care.

Sa place est retenue dans le logement que l'enfant quitte pour être élevé dans un foyer pour enfants et ce, pour toute la durée de son séjour dans le foyer, à condition que d'autres membres de sa famille continuent de vivre dans le logement en question.
A place is retained in the accommodation which he left for a child being raised in a children's home for the whole duration of his stay in the home, provided that other members of his family continue to live in the accommodation.

En règle générale, l'adoption d'un enfant vise à servir son intérêt d'être élevé dans une famille, de ce fait, l'objectif de la loi est de faire en sorte que l'enfant soit élevé dans une famille, c'est-à-dire, qu'il ait un père et une mère.
In general, the adoption of a child aims to serve his or her interest of being raised and brought up in a family, therefore the laws have the objective of securing that a child is raised and brought up in a family, i.e. that he or she has a mother and a father.

107. La protection de remplacement offre les prestations suivantes aux enfants qui souffrent de situations familiales difficiles les ayant empêchés d'être élevés au sein de leurs familles naturelles:
106. Alternative care is to be provided for children facing difficult family situations preventing them from being raised by their natural families through the following:

145. Les enfants et les adolescents privés partiellement ou totalement de la possibilité d'être élevés par leur famille biologique sont placés, sur décision de justice, dans des familles nourricières ou des centres de prise en charge totale.
145. Children and adolescents partially or totally deprived of the opportunity of being raised by their biological families are placed, on the basis of a court ruling, in foster homes or comprehensive care institutions.