Translation examples
Il est indispensable d'essayer de régler cette question.
It was imperative to try to resolve that issue.
C Essayer de diminuer la tension
C Try to reduce the voltage
Il n'est pas question d'essayer de redéfinir le Traité.
There was no question of trying to redefine the CTBT.
Mais ne cessons pas d'essayer.
But let us not cease trying.
Pour réussir, nous devons essayer.
We have to try in order to succeed.
Nous allons essayer de le démontrer.
We shall try to demonstrate this.
Qu'il ne soit pas dit que nous n'avons pas même essayé.
Let it not be said that we failed to try.
Mais nous devons essayer d'y parvenir.
But we must continue to try.
Néanmoins, nous voulons bien essayer.
But we are willing to try.
Essayer... essayer et échouer.
Trying... trying and failing.
La Commission essaye de résoudre tous ces problèmes.
CCAMLR is attempting to address these problems.
Matériels que l'entreprise a essayé, en vain, d'expédier
Materials attempted but unable to ship
A-t-on essayé d’en déterminer le nombre ?
Had there been any attempt to determine their numbers?
D. L'entité a-t-elle essayé d'acheter des armes?
D. Any attempts to purchase arms?
C'est ce que j'ai essayé de faire ressortir dans ma proposition.
That is what I have attempted to do in my proposal.
Il a essayé de sensibiliser les familles à leurs responsabilités.
It has attempted to make families aware of their responsibilities.
Il ne suffira pas d'essayer pour réussir.
Not all attempts to internationalize will succeed.
Il a essayé de se rendre en Iraq à cette fin;
He attempted to go to Iraq for the purpose.
Matériels entreposés, que l'entreprise n'a pas essayé d'expédier
Materials held in store, not attempted to ship
Je peux essayer.
I'll make an attempt.
Holt essaye de se suicider.
Holt attempts suicide.
J'essaye de m'amarrer.
Attempting to dock.
Essaye de cuisiner.
Attempting to cook.
Essaye d'être décontractée.
Attempt to be cool.
Laissez-le essayer.
Let him attempt it.
II a essayé...
It was an attempt.
On peut essayer.
We can attempt it.
Essayer de te suicider!
A suicide attempt?
- Je vais essayer.
I shall attempt it.
Masse du motocycle à essayer
Test motorcycle mass
− le matériau à essayer.
the testing material.
soit sur tous les moteurs essayés,
- all the engines that are tested,
Véhicule à essayer
Test vehicle
Les vannes ont été essayées à sec avec succès et elles seront essayées en eau quand le niveau du réservoir s'élèvera.
The gates were successfully dry tested and they will be wet tested when the water level rises.
à essayer pour l'homologation de type
to be tested for type approval
Je voulais simplement essayer.
Just a test.
- Tu l'avais essayé ?
- Did you test it?
(RIRES) essaye Immédiatement!
(LAUGHS) Instant testing!
N'essaye même pas....
Let's not test it.
Pour essayer, quoi.
A test, right?
Vous voulez essayer ?
Want to test it?
Je vais l'essayer.
I'll test it out.
Je peux l'essayer ?
Can I test it?
Essaye. On essaye encore une fois.
Try one more time.
De nouveau des lois pour essayer de réduire la population par la faim et la maladie.
More laws aimed at using hunger and sickness to force the people to yield.
J'ai essayé de viser haut. Plus tard, je me suis rendu compte que les forces de sécurité nous avaient photographiés.
I tried to aim high. Later, I realized that security forces had been taking pictures of us.
- J'essaye de faire plaisir.
-I aim to please.
On essaye de satisfaire.
We aim to please.
Essaye de sauter.
Aim to jump.
Ouais, on va essayer.
That's what we're aiming at.
Je peux commencer mon "serenity essay" demain.
Oh,I can start my serenity essay tomorrow.
J'ai bien essayé
I've already essayed
Écoute, Ryan, j'ai essayé d'écrire la dissert
Look, Ryan, I tried to write the essay.
- Vous les avez fait essayer ?
H - Have you had them assayed yet?
E.B. Farnum, essayé et apprécié.
E.B. Farnum! Assayed and proven true!