Translation for "esprit de beaucoup" to english

Esprit de beaucoup

• spirit of many
• minds of many

Translation examples

minds of many

Gardant à l'esprit que beaucoup d'États Membres n'ont pas les ressources et les capacités nécessaires pour fournir une assistance juridique aux accusés et aux suspects dans les affaires pénales,
Mindful that many Member States lack the necessary resources and capacity to provide legal assistance for defendants and suspects in criminal cases,

Il a atteint son objectif mais, dans l'esprit de beaucoup, il est inévitablement entaché, du fait qu'il est lié à un passé malheureux.
It has served its purpose, but it is inevitably tainted in the minds of many by its association with an unhappy past.

Une réduction budgétaire de 20 % était imminente et, dans l'esprit de beaucoup, la dissolution de l'Organisation était une éventualité sérieuse.
A budget cut of 20 per cent had been imminent and, in the minds of many, the dissolution of the Organization had been a real possibility.

J'ai notamment relevé qu'il avait parlé du rôle de la société civile, une question qui, je le sais, occupe l'esprit de beaucoup de mes collègues ici.
One that I noted that he mentioned was the role of civil society, which I know has been an issue in the minds of many colleagues here in the Conference.

Le processus de nomination du Secrétaire général — sujet présent à l'esprit de beaucoup aux Nations Unies en ce moment —, est une autre question qui appelle une réforme.
The process for the selection of the Secretary-General — a topic on the minds of many at the United Nations these days — is another critical target for reform.

En revanche, les effets psychologiques sont liés dans l'esprit de beaucoup à la détérioration de la situation socioéconomique, et ils ont de profondes répercussions, notamment pour ce qui est de susciter l'hostilité à l'égard des Nations Unies.
The psychological effects of sanctions linked, in the minds of many, to the deteriorating socio-economic situation have, however, profound ramifications, including the development of hostile attitudes towards the United Nations.

La CDI devra également garder à l'esprit que beaucoup d'Etats auront à concilier les prescriptions de leur constitution nationale avec la juridiction de la cour.
The ILC will also need to bear in mind that many States would no doubt have to reconcile national constitutional requirements with the acceptance of the jurisdiction of a court.

Dans l'esprit de beaucoup, les lèvres colorées sont portées par des prostitués ou des suffragettes.
In the minds of many, coloured lips are worn by prostitutes or suffragettes.

Dans l'esprit de beaucoup, le rouge à lèvres est porté par les prostituées.
In the minds of many, coloured lips are worn by prostitutes.