Similar context phrases
Translation examples
adjective
Pour ces raisons, cette section se contente de présenter brièvement certaines sections de la loi NTA avant de se concentrer sur les affaires majeures récentes ayant soulevé la question des droits fonciers autochtones sur les espaces marins et de faire occasionnellement référence à la législation sur les droits fonciers autochtones si nécessaire.
For these reasons, this section presents only a brief snapshot of selected sections of the Native Title Act before concentrating on recent significant cases raising the issue of indigenous rights offshore under native title, with occasional reference to native title legislation where necessary.
2 164 violations de l'espace aérien et 587 violations de la Ligne bleue par voie terrestre; 2 tirs de roquette; explosion de 1 engin explosif improvisé, au sud de la Ligne bleue; 4 tirs de coups de feu en l'air; 1 grenade de diversion aveuglante et assourdissante lancée en l'air le long de la Ligne bleue; 7 épisodes de caillassage le long de la Ligne bleue; tensions occasionnelles en mer le long de la ligne des bouées; maintien par les Forces de défense israéliennes d'une présence dans le nord du village de Ghajar (au nord de la Ligne bleue), ce qui constitue une violation persistante
2,164 air violations and 587 ground violations of the Blue Line; 2 incidents of rocket launching; explosion of 1 improvised explosive device, south of the Blue Line; 4 incidents of firing into the air along the Blue Line; 1 incident of a stun grenade fired into the air along the Blue Line; 7 instances of stone-throwing across the Blue Line; occasional tension at sea along the line of buoys; maintenance by the Israel Defense Forces of a presence in the northern part of Ghajar village (north of the Blue Line), which is a continuous violation
En outre, le Comité déplore les infrastructures insalubres, les espaces vitaux très réduits des détenus, qui sont parfois confinés dans des conteneurs sans lumière, la malnutrition et la déshydratation des détenus, les conditions sanitaires exécrables, qui conduisent à de nombreux décès et l'absence d'accès à un personnel médical qualifié.
Furthermore, the Committee deplores the existence of insalubrious infrastructures, with very small living quarters and detainees occasionally being confined in containers without any light, the malnutrition and dehydration of detainees, the appalling sanitary conditions that have led to numerous deaths, and the lack of access to qualified medical personnel.
Les incursions aériennes constantes d'Israël, parfois loin à l'intérieur de l'espace aérien libanais, qui violent la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban, demeurent un sujet de préoccupation majeure.
34. Persistent Israeli air incursions, occasionally reaching far into Lebanese airspace, violating its sovereignty and territorial integrity, remain a matter of deep concern.
Des sources d’énergie nucléaires thermoélectriques sont de temps à autre utilisées par divers organismes, par exemple dans l’espace lointain où l’énergie photoélectrique solaire est inadéquate, et l’Irlande est disposée à appuyer toute action de recherche et de promotion de normes strictes et de garanties concernant ces sources d’énergie.
Thermoelectric nuclear power sources are used occasionally by various agencies, for example for deep-space missions where solar photo-electric energy is inadequate, and Ireland would support action to research and promote strict standards and safeguards for such power sources.
La persistance des incursions aériennes provocatrices dans l'espace aérien libanais, qui s'enfoncent parfois profondément en territoire libanais et provoquent des bang soniques au-dessus de zones habitées, reste très préoccupante.
23. Persistent and provocative Israeli air incursions, occasionally reaching deep into Lebanese airspace and generating sonic booms over populated areas, remained a matter of serious concern.
47. Des installations pour les médias, notamment une salle où se tiendront de temps à autre des conférences de presse annoncées à l'avance et un endroit réservé à la presse (avec des espaces de travail) seront disponibles au Westin Lima Hotel and Convention Center.
Media facilities, including a room which will occasionally host pre-announced press conferences and a dedicated press area including work spaces will be available in the Westin Lima Hotel and Convention Center.
Il se distingue de celui de climat planétaire et évoque généralement les interactions qui se produisent entre les rayonnements ambiants et la matière de l'espace interplanétaire et, occasionnellement, interstellaire.
It is distinct from the concept of weather within a planetary atmosphere and generally deals with the interactions of ambient radiation and matter within interplanetary, and occasionally interstellar, space.
Je sais qu'il y a des hics. Des bouts de plastique dans l'espace, la guerre déclarée sous de faux prétextes.
Foam chips off the occasional spacecraft we start the odd war on false pretenses.
Parmi toutes les différences facilement identifiables entre notre race humaine et les visiteurs aliens que nous étudions occasionnellement sur cette vidéo sensationnelle, nous avons trouvé un moment qui apparemment nous unira par l'esprit à travers les abîmes sans fin de l'espace.
Amidst all the readily identifiable dissimilarities... between our human race and the alien visitors we've been learning about, occasionally on these startling videotapes, we come upon a moment that seemingly unites us in spirit... across endless chasms of space.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test