Translation for "espacées" to english

Espacées

verb

• space out
• stagger
• interspace

Translation examples

space out verb

Mon pays, qui a toujours été favorable à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, est fermement convaincu que tout doit être fait pour maintenir l'espace hors de tout processus de militarisation ou de course aux armements.
My country has always supported the prevention of an arms race in outer space and is of the strong view that every effort should be made to keep outer space out of any weaponization process or any arms race.

Si peu d'espace à l'interieur et tellement d'espace à l'exterieur.
So little space in here and so much space out there.

Il y a de l'espace dans l'espace !
There is plenty of space out in space!

stagger verb

Il serait très difficile au Conseil d'examiner 20 à 30 programmes en une seule année, et c'est la raison pour laquelle leur examen a été espacé dans le temps.
It would be very difficult for the Board to consider 20 to 30 programmes in the same year, and that was why consideration of them was staggered over a period of time.

Il a expliqué qu'il revenait au Secrétaire général de fixer les jours fériés de tous les lieux d'affectation et que trois règles s'appliquaient : il ne devait pas y avoir plus de neuf jours fériés dans l'année; les jours fériés devaient coïncider avec ceux du pays du lieu d'affectation qui étaient également des jours de congé scolaire; enfin, ils devaient être espacés de manière à tomber en gros tous les deux mois.
The Secretariat explained that the authority to designate official holidays at each duty station rested with the Secretary-General and that the procedure was guided by three considerations: their number should not exceed nine days per year; they should coincide with public holidays at each duty station that were also school holidays; and they should be staggered to fall roughly every two months.

:: Les points font l'objet d'un examen biennal, triennal ou espacé dans le temps.
:: Items are biennialized, triennialized or staggered.

Se rattache à cette question celle des dispositifs permettant une gestion souple de l'espace de travail, comme le télétravail et les horaires décalés ou comprimés.
Related issues were such flexible workplace arrangements as telecommuting, staggered working hours and compressed work schedules.

La Chambre reconnaît les efforts déployés par les autorités de l'établissement mis en cause afin d'atténuer les effets de cette situation, plus particulièrement en augmentant les rations alimentaires, en mettant à disposition plus d'espace et en meilleur état, en organisant les repas et les visites selon un système de rotation, notamment, comme il ressort de l'ensemble des faits établis; néanmoins, étant donné le niveau d'entassement dans le centre pénitentiaire mis en cause, la Chambre considère qu'il y a atteinte à la dignité humaine.>>.
It being an infringement of this constitutional provision to keep prisoners in established dire conditions, [...] this Chamber acknowledges the efforts of the appellee authorities to mitigate the effects of overcrowding, specifically by increasing the amount of food, providing additional and improved places and introducing staggered meal and visiting times, among other verified actions. Nevertheless, given that overcrowding at the appellee centre has been demonstrated, this Chamber finds that human dignity is being undermined.

Même si ils finissent en concurrence, vous pourriez espacer les dates de sortie.
Even if they finish concurrently, you could still stagger the release.

interspace verb

Les bactéries utilisent les CRISPR (répétitions directes, courtes et régulièrement espacées par des séquences uniques) d'ARN pour guider l'extinction d'acides nucléiques envahissants.
34. Bacteria use Clustered Regularly Interspaced Shaort Palindromic Repeats (CRISPR) RNAs to guide silencing of invading nucleic acid.

Cinquième inter-espace. C'est parti.
Fifth interspace. (sighs) Here we go.

Tunnel supérieur jusqu'à l'espace suivant.
Tunnel superiorly to the next interspace.

9e, peut-être 10e espace intercostal.
9th, maybe 10th interspace.

La première IRM ai pris il ya une semaine a montré une dislocation complète à l'espace intermédiaire T12-L1 de la charnière dorso-lombaire.
- The initial MRI I took a week ago showed a complete dislocation at the T12-L1 interspace of the thoracolumbar junction.

Henry, d'abord il faut repérer les côtes, sur la ligne axillaire moyenne, et repérer le 5e espace.
Okay. Henry, the first thing that you wanna do is feel for the ribs along the midaxillary line locating the fifth interspace.