Translation for "esclave fugitif" to english

Esclave fugitif

• fugitive slave

Translation examples

fugitive slave

30. Le Président Cardoso a également mis à profit l'anniversaire de la mort de Zumbi Dos Palmares, dirigeant noir connu pour avoir lutté, il y a 300 ans, à la tête d'esclaves fugitifs pour inciter la société brésilienne à éliminer complètement la discrimination raciale, notamment en adoptant des programmes spéciaux en faveur des citoyens noirs du pays.
30. President Cardoso had also used the 300th anniversary of the death of Zumbi dos Palmares, a black freedom fighter and leader of fugitive slaves, to urge Brazilian society to totally eradicate racial discrimination by adopting special programmes to help the country's black citizens.

Un des soucis majeurs consiste à régulariser la situation des Quilombos (anciens esclaves fugitifs) en ce qui concerne leur doit à la terre.
A major concern was to regularize the land-tenure status of the Quilombos (former fugitive slaves).

Mme Zarzar Butto (Brésil) dit que le Programme Quilombo Brésil a permis d'élargir les cibles du Gouvernement fédéral en faveur des afro-brésiliens marginalisés, en adaptant les efforts à la situation et aux besoins des communautés Quilombo (des communautés d'anciens esclaves fugitifs).
20. Ms. Zarzar Butto (Brazil) said the Brasil Quilombo Programme, helped to further the federal Government's aims for marginalized Afro-Brazilians by tailoring efforts to the situation and needs of quilombo communities (communities of former fugitive slaves).

23. Les condamnés au travail forcé étaient regroupés dans deux des principales prisons du XIXe siècle, où des cachots spéciaux étaient destinés aux esclaves fugitifs ou rebelles, qui y étaient conduits par leurs maîtres eux-mêmes et où ils subissaient leur châtiment, généralement sous la forme de coups de fouet.
23. Two of the main prisons of the last century were the Rio de Janeiro Penitentiary and the São Paulo Penitentiary, which took in criminals sentenced to hard labour. Inside those facilities, there were specific premises called dungeons, which were intended to receive fugitive slaves or rebel slaves, taken in by the masters themselves.

Si cela continue à aller mal: je vais peut-être finir comme chef hors-la-loi: d'esclaves fugitifs:
If things continue to go badly I wonder if I might not end my days as an outlaw leader of a band of fugitive slaves.

À sa première tentative, l'esclave fugitif sera marqué d'une fleur de lys à l'épaule.
After his first attempt, a fugitive slave will be branded with a lily shape on the shoulder.