Similar context phrases
Translation examples
noun
Entre autres questions traitées, ces normes visaient la prévention des escarres, la gestion des fuites et la promotion de la continence.
The subject matter of the promoted standards included prevention of bedsores, discharge management, and continence promotion.
L'auteur a contracté des escarres à plusieurs reprises, et ce, parce qu'il ne disposait pas d'un matelas antiescarres et que ses mouvements étaient extrêmement limités.
He has developed bedsores on a number of occasions owing to the lack of a special mattress to prevent them, and his range of movement is extremely limited.
Un traitement médical particulier, par exemple contre l'épilepsie, l'asthme, les infections ou les escarres.
Specific medical treatment e.g. epilepsy, asthma, infection, bedsores.
Il est indispensable d'apprendre à l'encadrement comment atténuer ou prévenir la douleur inutile (escarres, par exemple) et comment accompagner et entourer la personne en phase terminale ainsi que les membres de sa famille et ceux qui lui sont chers.
Guidance to ensure alleviation or prevention of undue pain (such as bedsores) and provision of emotional support to the dying person and his or her family and loved ones is essential.
e) Les aides aux aménagements et adaptations de maisons (comme la prise en compte des surfaces supplémentaires, l'adaptation des pièces de vie, le mobilier adapté, les lits et sommiers électriques et matelas anti-escarres, les sièges-lifts, les barres et poignées d'appui, les dispositifs électriques d'ouverture et de fermeture des portes, les monte-charge et plateformes élévatrices, les élévateurs d'escaliers,...).
(e) Assistance with house adaptations (need for additional surface area, adaptation of living rooms, adapted furniture, electric beds and bed bases and anti-bedsore mattresses, chairlifts, support rails and knobs, electrical devices for opening and closing doors, hoists and platform lifts, stairlifts).
226. Parmi les aides fournies, l'on peut citer des déambulateurs, sonotones, cannes, chaises roulantes pour enfants atteints de paralysie cérébrale, coussins et matelas anti-escarres, enregistreurs pour non-voyants, kits visuels, béquilles, orthèses, prothèses, protections pour incontinence (adultes), couches-culottes pour bébés, horloges parlantes, fauteuils roulants.
226. The aids that have been delivered include: walkers, hearing aids, walking sticks, postural vehicles for sufferers of infantile cerebral palsy, bedsore cushions and mattresses, recorders for the blind, kits for the visually impaired, crutches, orthoses, prostheses, nappies for adults and children, talking clocks and wheelchairs.
À plusieurs reprises, l'auteur, qui ne disposait pas de matelas antiescarres, a développé des escarres et ses mouvements en ont été considérablement limités.
He has developed scabs on a number of occasions owing to the lack of a special mattress to prevent bedsores, and his movements are extremely limited.
L'introduction dans les établissements médicalisés de commissaires chargés de la qualité spécialisés dans tel ou tel domaine (escarres, protections contre les chutes, nutrition) s'est aussi traduite par des améliorations.
The introduction into nursing care facilities of quality commissioners with specific areas of focus (e.g. bedsores, guarding against falls, nutrition) has also led to improvements.
b) Création et mise en œuvre du système de soins pour les complications liées au handicap physique et aux pathologies handicapantes, avec la création du Centre de soins des escarres et pathologies handicapantes et du système de soins décentralisé à l'échelle nationale.
(b) The establishment and implementation of a system for caring for persons whose physical disabilities and disabling pathologies lead to complications. This system includes a centre for the treatment of bedsores and other pathologies linked to disability and a network of decentralized treatment centres around the country.
c) Habilitation du septième étage de l'hôpital Eugenio Espejo en tant que centre de référence pour le soin des escarres et des pathologies liées au handicap physique.
(c) The installation of a cutting-edge centre for the treatment of bedsores and other pathologies linked to physical disability on the seventh floor of the Eugenio Espejo Hospital;
noun
Des réactions corrosives sont caractérisées par des ulcérations, saignements, escarres ensanglantées, et à la fin d'une période d'observation de 14 jours, par une décoloration due au blanchissement de la peau, des zones d'alopécie et des cicatrices.
Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of observation at 14 days, by discolouration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars.
Les réactions corrosives sont caractérisées par des ulcérations, des saignements, des escarres sanglantes, et, à la fin d'une période d'observation de quatorze jours, par une décoloration due au blanchissement de la peau, par des zones d'alopécie et par des cicatrices.
Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs and, by the end of observation at 14 days, by discoloration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia and scars.
A chaque fois que j'essaie de détruire cette bande de mangeurs d'escarre, respirants par la bouche, elle n'en revient que plus forte comme un méchant de film d'horreur sexuellement ambigu.
Every time I try to destroy that clutch of scab-eating mouth breathers, it only comes back stronger, like some sexually ambiguous horror movie villain.
Tant et si bien qu'il s'est trouvé couvert d'escarres.
He worried so much he became covered with scabs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test