Translation for "environnement favorable" to english

Environnement favorable

• favorable environment
• enabling environment

Translation examples

favorable environment

À cette occasion, la Commission électorale nationale a généralement créé un environnement favorable permettant aux citoyens d'exercer leur liberté d'expression et leurs droits de réunion et de rassemblement publics.
During the election process, the NEC usually has created a favorable environment where individuals can exercise their freedom of expression and their rights to the public assembly and rally.

Les actions en faveur des droits de l'homme visent à assurer le respect des droits fondamentaux de tous les citoyens en instaurant un environnement favorable dans lequel ils puissent vivre dans la dignité, en développant la culture des droits de l'homme, en atténuant la pauvreté et en mettant fin à toutes les formes de discrimination, de violence et d'exploitation.
The human rights policies aim to ensure human rights for all, by creating a favorable environment for all to live with human dignity, developing human rights culture, alleviating poverty and ending all forms of discrimination, violence and exploitation.

Ce système aidera à créer un environnement favorable à une meilleure évaluation de toute violation des règles de sécurité du transport ferroviaire et à un meilleur contrôle des mesures visant à prévenir les accidents et à simplifier les inspections.
This system will help to create a favorable environment for a better assessment of any violation in railway transport safety as well as better control of measures to prevent traffic accidents and to simplify inspections.

Instaurer un environnement favorable à l'épanouissement de la personnalité des femmes et au rétablissement de leurs droits, tant matériels qu'intellectuels
Create a favorable environment for the growth of woman's personality and the restoration of her rights, both the material and intellectual

Créer un environnement favorable au développement des vertus morales basées sur la foi et la piété et à la lutte contre toutes les formes de vice et de corruption
Creation of a favorable environment for the growth of moral virtues based on faith and piety and the struggle against all forms of vice and corruption

37. Depuis l'entrée en vigueur, en 1990, de la nouvelle Constitution, qui consacre l'état de droit et la démocratie pluraliste, le Gouvernement crée un environnement favorable au développement de la société civile.
37. Since the entry into force in 1990 of a new constitution that enshrines the pluralistic democratic rule of law, the Government has created a favorable environment for the flourishing of civil society.

La Constitution des Bahamas assure aux femmes d'importantes protections contre à peu près toutes les formes de discrimination et elle leur assure aussi un environnement favorable à la jouissance de l'égalité de droits et à la pleine affirmation de toutes leurs facultés.
56. The Constitution of the Bahamas provides significant protections for women against virtually all forms of discrimination, and also provides a favorable environment for women to enjoy equal rights and full empowerment in the country.

45. Le contrôle exercé par l'État vise à protéger les droits et les intérêts de l'enfant, tels que définis par la Constitution nationale, à créer un environnement favorable à la protection des droits de l'enfant, et à éliminer les cas de violation des droits de l'enfant.
45. The purpose of the state control is to protect the rights and interests of the child as defined by the Constitution of the Republic of Azerbaijan, to create a favorable environment to protect children's rights, and to eradicate and eliminate the cases that cause violation of the rights of children.

77. Dans ce contexte d'occupation, le Gouvernement a opté pour un mode d'action pragmatique, souple et constructif, avec pour objectif de renforcer la politique de rapprochement avec les régions d'Abkhazie et de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) et de créer un environnement favorable à la réconciliation et au règlement global du conflit.
In the situation of ongoing occupation, the Government of Georgia has chosen a pragmatic, flexible and constructive course of action, with an objective to strengthen the policy of engagement with Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia and to provide a favorable environment for reconciliation and comprehensive settlement of the conflict.

Il importe en outre d'examiner les pratiques de référence en matière de réponse aux plaintes pour discrimination fondée sur le sexe dans d'autres pays et de créer un environnement favorable à la mise en place de modèles éprouvés.
Further, it is important to study best practices on responding complaints against gender discrimination in other countries and create a favorable environment for introducing evidence-based models.