Similar context phrases
Translation examples
verb
2.1.16 Dans la pratique, l'utilisation d'une conjonction signifie que la limite extérieure du plateau continental est tracée par l'enveloppe intérieure de deux lignes : l'enveloppe extérieure des deux formules et l'enveloppe extérieure des contraintes.
2.1.16. In practice, the use of a conjunction means that the outer limit of the continental shelf is delineated by the inner envelope of two lines: the outer envelope of the formulae, and the outer envelope of the constraints.
- Et il y avait des enveloppes, - Des enveloppes.
and there were manila envelopes, Manila envelopes.
verb
Lorsque le droit est clair, il a plus de chance d'être respecté que s'il est enveloppé d'obscurité.
When the law is clear, there is a greater chance of compliance than when it is shrouded in obscurity.
À son avis, on ne disposera probablement jamais d'un tableau clair du commerce du sexe, par nature enveloppé dans une atmosphère de secret.
There would probably never be a clear picture of the sex trade, since it was by nature shrouded in secrecy.
Étant donné que les méthodes appliquées par les Gouvernements sont dans une certaine mesure enveloppées d'une atmosphère de secret et que les centres de détention sont souvent inaccessibles aux observateurs de l'extérieur, il est important de coopérer en matière de suivi de ces méthodes pour s'assurer que le processus est légitime tant sur les plans juridique et politique que sur le plan social.
As methods used by Governments were somewhat shrouded in secrecy and detention centres were often inaccessible to external observers, cooperation in monitoring those methods was important to ensure that the process was legally, politically and socially legitimate.
Autre limitation à apporter à l'atmosphère de secret qui enveloppe trop souvent le fonctionnement de la justice militaire: la publicité des débats doit être la règle, et la tenue des audiences à huis clos devrait être tout à fait exceptionnelle et faire l'objet d'une décision spécifique et motivée, soumise à un contrôle de légalité.
32. Another limitation that is required to lift the atmosphere of secrecy that too often shrouds the workings of the military justice system is that public hearings must be the rule, and in camera sessions should be held on an exceptional basis and be authorized by a specific, well-grounded decision the legality of which is subject to review.
Penché sur les corps de sa femme et de ses filles enveloppés dans des linceuls lors des funérailles qui se sont déroulées dimanche soir à Ashkélon, David Hatouel a dit << Nous étions si heureux; maintenant, tout est fini.
Standing over the shrouded bodies of his wife and daughters at the funeral in Ashkelon on Sunday evening, David Hatuel said, "We were so happy and now everything is terminated.
21. Au Kenya, pays en développement connaissant une croissance démographique rapide et des changements économiques et sociaux continus, l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales est un phénomène enveloppé d'un certain mystère, et cette situation conditionne les stratégies propres à éliminer et prévenir ce problème.
Commercial sexual exploitation of children in Kenya, a developing country with rapid population growth and continuing economic and social changes, is a phenomenon shrouded in relative secrecy, conditioning the strategies to eradicate and prevent the problem.
18. Si d'importantes opérations de procédure se sont déroulées, comme l'interrogatoire des témoins et des coaccusés mentionné par le Gouvernement, elles demeurent enveloppées de mystère pour l'accusé et son avocat.
18. Insofar as important procedural steps have taken place, such as the questioning of witnesses and co-defendants mentioned by the Government, they remain shrouded in mystery for the defendant and his lawyer.
verb
Désolé pour la qualité de l'image. Pas facile de récupérer les données à l'aide d'une enveloppe quantique et d'un trombone.
Sorry about the picture quality, had to recover the data using quantum enfolding and a paperclip.
Il parle toujours des cordes, des noeuds coulants, de l'existence qui enveloppe de son existence qui n'est pas du tout la sienne...
On and on incessantly about knots and nooses and the existence that enfolds us, about his own which aren't his at all...
{\pos(200,190)}"La mort est le drap dont je veux m'envelopper."
Death is the blanket I wish to enfold me.
Enveloppé dans la vie éternelle. puisse l'agneau trouver la paix dans ton royaume.
Enfolded in eternal life, may the lamb find peace in your kingdom.
verb
Ce qui importe, c'est que la croix soit en sécurité, et pas si elle est enveloppée dans de l'or.
What matters is, the cross is safe, Not whether it's wreathed in gold.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test