Similar context phrases
Translation examples
verb
On entretiendra une étroite coordination avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
Close coordination will be maintained with organizations and specialized agencies of the United Nations system.
Le secrétariat de l'OMI entretiendra une collaboration régulière avec l'AIEA.
The IMO Secretariat will maintain ongoing co-operation with IAEA.
Il entretiendra des relations de travail étroites avec les services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies.
It will maintain a close working relationship with the internal audit services of the United Nations system.
d) Entretiendra les routes selon les besoins et dans les limites de ses ressources.
(d) Maintain routes when required and within the limits of its resources.
Le Bureau entretiendra des contacts directs avec les bureaux compétents du Siège de l'ONU.
The Office will maintain direct contact with the relevant offices at United Nations Headquarters.
Il entretiendra également des rapports étroits avec le Comité international de la Croix-Rouge;
He/she will also maintain close contacts and consultations with the International Committee of the Red Cross;
Le PNUD entretiendra une collaboration étroite avec les ONG nationales et veillera à utiliser au mieux leurs compétences.
UNDP will maintain close cooperation with national non-governmental organizations and will ensure that their expertise is put to the best use.
Il entretiendra également un site Web d'information sur ses activités (<www.un.org/sc/ctc>).
It will also maintain an informative web site on its activities (www.un.org/sc/ctc).
1 Entretiendra, sans autorisation du Gouvernement, une correspondance ou des relations avec les sujets ou les agents d'une puissance ennemie ;
(1) Maintaining, without the authorization of the Government, a correspondence or relations with the subjects or agents of an enemy power;
Il n'a ni éducation, ni richesse Comment entretiendra-t-il ma Radha ?
"He has neither education, nor wealth" How will he maintain my Radha ?
verb
Il entretiendra aussi des relations étroites avec des acteurs qui étudient de nouvelles initiatives associant ces objectifs au renforcement des capacités dans les pays en développement.
In addition, he will keep in close contact with relevant stakeholders exploring new initiatives that link these concerns to capacity- building needs in developing countries.
À cette fin et agissant sur la recommandation de la Commission, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 1999/61 : a) demandé instamment au secrétariat de la Commission de poursuivre ses efforts, en collaboration avec d'autres organes de l'ONU, y compris les commissions régionales et le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, pour établir un réseau électronique rassemblant l'information sur les activités qu'ils entreprennent dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, et de faire connaître les progrès scientifiques qui sont particulièrement importants pour favoriser le développement économique et social; b) prié le secrétariat de continuer à publier le bulletin périodique actualisant les activités du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, y compris les informations sur les activités que la Commission prévoit d'entreprendre entre ses sessions et les résultats de ces activités; c) demandé au secrétariat et au Bureau de la Commission de repérer les possibilités d'interaction étroite avec les organismes des Nations Unies et d'en tirer parti afin d'améliorer l'échange d'informations et la coordination des activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement; cette interaction devrait notamment supposer que le secrétariat participer aux réunions de coordination pertinentes du Comité consultatif sur les questions de fond (activités opérationnelles); d) recommandé qu'une année sur deux, le groupe d'étude se réunisse à Genève; à l'issue de la réunion, le Bureau s'entretiendra pendant une journée avec les délégations des États membres et des observateurs sises à Genève pour discuter avec elles des activités intersessions de la Commission et des efforts faits par cette dernière pour coordonner les activités du système des Nations Unies portant sur la science et la technique au service du développement; e) convenu d'inscrire à son ordre du jour le point intitulé << Fonctionnement de la Commission de la science et de la technique au service du développement, y compris son rôle dans la coordination de la science et de la technique au service du développement >>, et prié le secrétariat d'établir un rapport analytique succinct sur les activités pertinentes entreprises au sein des Nations Unies, y compris sur les résultats de la Conférence mondiale sur les sciences, qui sera examiné au titre de ce point.
To that end, on the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council, in its resolution 1999/61, (a) urged the secretariat of the Commission to continue its efforts, in collaboration with other United Nations bodies, including regional commissions and the Open-ended Working Group on Informatics, to establish an electronic network linking information on their activities in science and technology for development; (b) requested the secretariat to continue to issue the regular newsletter updating activities in the United Nations system pertaining to science and technology for development, including information on plans for and the results of the inter-sessional activities of the Commission itself; (c) called on the secretariat and Bureau of the Commission to identify and take advantage of opportunities to interact closely with bodies of the United Nations system in order to promote greater information exchange and coordination of activities in science and technology for development; such interactions should include participation by the secretariat in the relevant coordination meetings of the Consultative Committee on Substantive Questions (Operational Activities); (d) recommended that every other year a panel meeting be held in Geneva, following which the Bureau should meet the Geneva-based delegations of member States and observers for one day to discuss with delegations the status of the inter-sessional activities of the Commission and its efforts to coordinate activities of the United Nations system pertaining to science and technology for development; and (e) agreed to keep an item on the agenda of the Commission entitled "The functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development", and requested its secretariat to prepare a succinct analytical report on relevant activities within the United Nations system, including the outcome of the World Conference on Science and Technology, for consideration under this item.
Ces activités vont être élargies et développées : la diffusion d'informations sous forme électronique et imprimée se fera sur la base de listes d'usagers spécifiquement ciblés; on entretiendra des rapports étroits et actifs avec les médias de façon que les journalistes soient tenus au courant des activités humanitaires du système des Nations Unies.
These activities will be expanded and augmented by specifically targeted contact lists for distributing electronic and printed material, and by developing close and active liaison with the news media to keep journalists alerted to the humanitarian activities of the United Nations system.
Qui entretiendra la flamme de la bonne vieille cause maintenant que tous les grands hommes sont asservis ou morts ?
Who will keep the flame of the Good Old Cause alight now all the great men are rounded up or dead?
verb
Qui entretiendra et transmettra le message du Christ aux hommes qui vivent dans un XXe siècle troublé ?
Who will preserve and proclaim the message of Christ to the men who live in this troubled and dubious 20th century?
verb
Tuzak n'était plus de ce monde, désormais, c'est toi qui entretiendra le verger.
With your father gone, he will need you to tend his orchard.
verb
:: 50 visites dans des établissements pénitentiaires à l'occasion desquelles le personnel de la Mission s'entretiendra avec des détenus et avec le personnel pénitentiaire, examinera le registre des détenus et évaluera les conditions de détention
50 visits to detention facilities to carry out interviews with detainees, meet penitentiary personnel and monitor registration logs and detention conditions
Afin d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre stratégique, la Bibliothèque mènera ses activités parallèlement à celles de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et de la Section des archives et de la gestion des dossiers du Département de la gestion au Siège et en étroite collaboration avec elles, et entretiendra également des contacts avec d'autres bibliothèques et archives régionales ou relevant d'institutions spécialisées ainsi qu'avec des bibliothèques et archives de la région de Genève.
To implement the objectives formulated in the strategic framework, the Library will carry out its activities in parallel and in close collaboration with the Dag Hammarskjöld Library and the Archives and Records Management Section of the Department of Management at Headquarters, liaising also with other regional and specialized agency libraries and archives, and with local libraries and archives based in Geneva.
Si l'État est d'accord, la commission s'entretiendra avec les personnes concernées et aura accès aux endroits et à la documentation dont elle a besoin pour mener son enquête.
Fundamentally, consent will enable the commission to have access to persons, locations and documentation necessary to carry out its investigation.
:: 25 visites dans des établissements pénitentiaires à l'occasion desquelles le personnel de la Mission s'entretiendra avec des détenus et avec le personnel pénitentiaire, examinera le registre des détenus et évaluera les conditions de détention
25 visits to detention facilities to carry out interviews with detainees, meet the penitentiary personnel and monitor registration logs and detention conditions
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test