Translation for "entreprises communautaires" to english

Entreprises communautaires

• community enterprises
• community businesses

Translation examples

community enterprises

Protocole A/Parties visées à l'annexe I de la Convention A/P1/11/84 de la CEDEAO relatif aux entreprises communautaires
ECOWAS Protocol A/P1/11/84 Relating to Community Enterprises

d) Vieillissement en milieu rural et développement : entreprises communautaires, technologies appropriées, etc.;
(d) Rural ageing and development: community enterprises, appropriate technologies, etc.;

Le réseau mettrait en relation des chefs d'entreprise et des start-up, des entreprises communautaires tournées vers les plus pauvres, et divers programmes d'aide émanant ou non des Nations Unies.
The network would link entrepreneurs and start-ups, pro-poor community enterprises, and various United Nations and non-United Nations support programmes.

Plus d'une centaine d'entreprises communautaires gérées de façon autonome par les bénéficiaires auront été créées et contribueront à la réduction de la pauvreté pour environ 50 000 personnes.
Over 100 community enterprises run independently by the beneficiaries will have been established and will contribute to reducing poverty for about 50,000 people.

Cela a permis aussi aux petits exploitants occupant des terrains forestiers sans droit d'accéder aux forêts pour la gestion communautaire et les entreprises communautaires.
It has also enabled smallholders in forest lands where they have not had tenure rights to access forests for collective management and community enterprises.

17. Les entreprises communautaires constituées en coopératives sont utiles pour organiser les initiatives locales et combiner des fonds publics et des fonds privés pour redonner du dynamisme à des collectivités défavorisées sans les rendre dépendantes.
17. Cooperatively structured community enterprises are an effective organizational means whereby grass-roots initiative and both public and private funds can be combined in order to revitalize disadvantaged communities without creating dependency.

Le deuxième aspect important est qu'en plus des services rendus par les écosystèmes, les entreprises communautaires apportent une contribution importante à la préservation de l'environnement.
42. The second important aspect is that in addition to ecosystem services, community enterprises make an important contribution to conservation.

Au Belarus et en Géorgie, le HCR et ses partenaires ont appuyé des entreprises communautaires gérées par des réfugiés et employant des réfugiés et des locaux.
In Belarus and Georgia, UNHCR and partners supported community enterprises run by refugees and employing refugees and locals.

74. Pour ce qui est de l'industrie, des études et pré-études de faisabilité concernant la création d'entreprises communautaires dont le marché s'étendrait aux seuls pays de l'UDEAC, voire aussi au Zaïre, sont en cours.
74. In the field of industry, prefeasibility and feasibility studies are under way for the creation of community enterprises with target markets embracing only the UDEAC countries or extended to include Zaire.

En outre, les pays en développement, qui commencent à prendre des mesures sociales en faveur des personnes âgées dont le nombre augmente rapidement, doivent aussi soutenir les entreprises communautaires et les mécanismes de protection sociale.
In addition, developing countries in the early stages of designing social policies for their rapidly ageing population also need to support community enterprises and their caretaking capacity.

community businesses

43. La CESAP, au titre de son programme de renforcement des capacités pour la croissance verte, a fourni une aide au développement et au transfert de technologies à bon marché avantageuses pour les pauvres pour la prestation des services de l'énergie, de l'eau et de l'assainissement destinés aux communautés rurales pauvres par la création d'entreprises communautaires locales d'entretien et de services.
Within the framework of its green growth capacity programme, ESCAP supported the successful development and transfer of low-cost and pro-poor technology for the provision of energy, water and sanitation services to poor rural communities through the establishment of local community businesses for maintenance and services.

Les petites entreprises et les entreprises communautaires peuvent tirer profit des services de vulgarisation classiques qui leur apportent des conseils aussi bien commerciaux que techniques.
61. Small and community businesses can be assisted by conventional extension services, which can provide both business and technical advice.

295. Tous ces éléments sont présents dans les politiques de l'Etat en faveur des populations autochtones, inscrites dans le plan national de développement et qui visent notamment à éviter par tous les moyens de laisser les groupes autochtones à l'écart des circuits économiques et à promouvoir leur intégration, de façon créatrice, à l'économie de marché, à tirer parti du potentiel de production des groupes autochtones en conservant leurs modes d'organisation, favorisant la bonne gestion des ressources naturelles et à établir des lignes de crédit et des programmes de formation tendant à consolider les micro—entreprises ou les entreprises communautaires fondées par les autochtones.
295. The above—mentioned aspects are incorporated in the government policies for the indigenous peoples contained in the National Development Plan. These policies include: taking all measures to prevent the exclusion of the indigenous peoples from the current economic system and promoting their integration into the market economy in a creative manner; harnessing the productive potential of the ethnic groups by using their forms of organization and promoting the appropriate management of natural resources; and establishing credit lines and training programmes designed to strengthen micro—businesses or community businesses among the indigenous population.