Similar context phrases
Translation examples
Dans l'Iraq bien-aimé, le sang est en train de couler entre frères, à l'ombre d'une occupation étrangère illicite et d'un confessionnalisme odieux qui menace de tourner à la guerre civile.
In beloved Iraq, blood is being shed between brothers in the shadow of an unlawful foreign occupation and odious sectarianism which threatens civil war.
Si le gouvernement est sincère, il doit commencer par se défaire des comportements et des pratiques racistes, mettre fin au recrutement militaire forcé et discriminatoire des autochtones dans l'armée, dissoudre les patrouilles d'autodéfense civile, poursuivre les négociations de paix, supprimer les causes qui sont à l'origine du conflit et mettre ainsi fin à l'affrontement armé entre frères.
If the Government was sincere, it should begin by eliminating racist acts and practices; putting an end to the forcible and discriminatory recruitment of indigenous persons by the army; dismantling the civilian self-defence patrols; pursuing peace negotiations; removing the causes of the conflict and, in so doing, ending the armed confrontation between brothers.
L'obligation existe aussi entre frères et sœurs et entre demifrères et demisœurs.
It also exists between brothers and sisters and half-brothers and half-sisters.
— Constatant que la guerre et la violence ne peuvent en aucun cas régler un problème entre frères d'une même nation,
- Noting that war and violence can under no circumstances settle a problem between brothers belonging to a single nation;
On voit clairement quelle a été la réaction koweïtienne d'après le texte de la déclaration faite au Parlement; il y est dit : "Cet appel ne peut être pris que comme une moquerie visant à semer la discorde entre frères et amis.
The Kuwaiti reaction can be clearly seen in the text of the parliamentary statement, reading "this call cannot be considered but a mockery aiming to create dissension between brothers and friends.
Le thème de la sexualité est alors abordé entre jeunes, souvent du même sexe, entre frères et sœurs, voire avec les enseignants (dans le cadre de l'éducation sexuelle).
The topic of sex is therefore discussed among youth, often of the same sex, between brothers and sisters, and sometimes with teachers (as part of sex education).
La violence est perçue comme le comportement de l'un des conjoints sur l'autre lorsqu'ils vivent ensemble, dans une communauté maritale ou extra-maritale, dans une famille ou lorsqu'ils ont un enfant en commun; entre frères et sœurs, demi-frères et demisœurs; sur un enfant; sur des membres plus âgés de la famille et sur des membres de la famille partiellement ou totalement handicapés.
Violence is considered behaviour done by one of the spouses on the other spouse who live together, live in a marital or extra-marital community, live like a family or have a mutual child; between brothers and sisters, step-brothers and step-sisters; over a child; over older members of the family and over partially or fully incapacitated members of the family.
Au niveau personnel, familial et villageois, les femmes doivent apprendre à évaluer les structures organisationnelles, comprendre comment elles fonctionnent et déceler les relations de pouvoir qui les sous-tendent, y compris au sein de leur famille (entre frères et sœurs, maris et femmes, belles-mères et belles-filles).
At the village, personal and family levels, women need to learn to assess organizational structures, understand how they work and recognize the power relationships within them, even within their family (between brothers and sisters, husbands and wives and mothers-in-law and daughters-in-law).
Entre frères et sœurs et entre demi-frères et demi-sœur;
- Between brothers and sisters of the whole and the half blood;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test