Translation for "entre guillemets" to english

Entre guillemets

adverb

• in inverted commas

Translation examples

in inverted commas adverb

Les dispositions proposées au départ essayaient en fait de rendre la notion d’obligation erga omnes; la désignation «crime international» y est d’ailleurs placée entre guillemets.
The original draft is better read as an attempt to express the notion of obligations erga omnes, and indeed the term “international crime” was placed in inverted commas.

C'est la raison pour laquelle, au paragraphe 11, j'ai utilisé le mot << paquet >> entre guillemets.
That is why, in paragraph 11, I put the word "package" in inverted commas.

Le PRESIDENT dit qu'il faudrait peut—être mettre l'expression "forced evictions" entre guillemets ou employer la formule "... forced evictions, as defined in paragraph 3 above".
87. The CHAIRPERSON said that “forced evictions” should perhaps be placed between inverted commas or, alternatively, the formula “... forced evictions, as defined in paragraph 3 above”, should be used.

46. M. BOSSUYT suggère de mettre l'expression "Gypsy Development Programme" entre guillemets pour qu'il apparaisse clairement qu'il s'agit d'un titre.
Mr. BOSSUYT suggested that the expression "Gypsy Development Programme" should be placed in inverted commas to make it clear that it was a title.

116. Mme DAES dit qu'au paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution, le membre de phrase "projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones" devrait apparaître entre guillemets.
116. Mrs. DAES said that the words "draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples" in operative paragraph 2 of the draft resolution should be in inverted commas.

Le 20 juillet, nous nous sommes mis d'accord sur un tout, composé de trois éléments, et que nous pourrions citer entre guillemets.
On 20 July, we agreed on a package, which had three elements, which we could quote in inverted commas.

110. M. DIACONU n'est pas opposé à ce que l'on supprime la première phrase et place le mot terroriste, chaque fois qu'il apparaît dans le texte, entre guillemets.
110. Mr. DIACONU said he was not opposed to deleting the first sentence and to putting the word “terrorist” in inverted commas each time it appeared.

La citation extraite d'un document de l'OMS qui figure au paragraphe 37 aurait dû être placée entre guillemets.
32. The quotation from a World Health Organization source in paragraph 37 should have been placed within inverted commas.

M. Murphy propose de mettre entre guillemets le terme Conférence des parties, à la troisième ligne, car la Commission a coutume de procéder de la sorte lorsqu'elle énonce des définitions.
Mr. Murphy proposed putting the term "Conference of States Parties" in inverted commas in the third sentence, as was the Commission's standard practice when referring to definitions.

On ne peut que saluer la volonté d'éradiquer l'idée et l'expression << sang pur>> de l'esprit de la population et d'avoir systématiquement placé cette expression entre guillemets dans le rapport périodique.
The aim of eradicating the expression and idea of the "pure-blooded" from the mind of the population was commendable, as was the fact that it was systematically referred to within inverted commas in the periodic report.