Translation for "entrées dans le livre" to english

Entrées dans le livre

• entries in the book

Translation examples

entries in the book

Autre précaution, inscrite à la section 5.1: <<À chaque fois que des châtiments corporels sont administrés, ils sont consignés dans un livre tenu à cet effet; à chaque fois sont consignés le nom de l'élève, l'infraction ou la violation de la discipline, le nombre de coups administrés et le nom de l'enseignant qui a administré les châtiments corporels.>> Quant à l'alinéa 2) de la section 5, voici ce qu'il dit: <<Toute entrée dans le livre doit être faite et signée par le chef d'établissement.>> En cas de manquement à ces règles, l'État partie exige que soient prises des mesures disciplinaires à l'égard du chef d'établissement ou de l'autorité scolaire, en vertu de la loi relative aux enseignants (1989).
A further safeguard is enacted in Regulation 5(1), which provides that: "On every occasion when corporal punishment is administered it shall be recorded in writing in a book kept for this purpose and such record shall state in each instance the name of the pupil, the offence or breach of discipline, the number of strokes and the name of the teacher who administered the punishment." Under subsection (2) of this Regulation: "Every entry in the book shall be made and signed by the head of the school." Where the administration of corporal punishment is violated, the State Party has made mandatory for taking disciplinary action against a head of school or school authority under the Teachers Service Commission Act (1989).