Translation for "enthousiasme" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Cette offre a été accueillie avec enthousiasme par l'OIAC.
This offer was met with enthusiasm by OPCW.
L'enthousiasme des donateurs a toutefois été surestimé.
The donors' enthusiasm, however, was overestimated.
Ces instruments avaient été accueillis avec un grand enthousiasme.
Enthusiasm for the instruments was high.
Leur énergie et leur enthousiasme nous ont inspirés.
They inspired us with their energy and their enthusiasm.
Nous poursuivrons cette tâche avec enthousiasme.
We shall continue to pursue that task with enthusiasm.
noun
Je souhaiterais également saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, le très énergique et dynamique Président sortant, M. Julian Hunte, qui a conduit les travaux de la cinquante-huitième session avec enthousiasme, dévouement et courage et qui nous a également aidés à nous attaquer à des questions importantes.
I would also like to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, the very energetic and dynamic outgoing President, Mr. Julian E. Hunte, who conducted the business of the fifty-eighth session with gusto, dedication and courage, and who helped us to address some difficult issues.
Avec beaucoup de courage et un enthousiasme considérable,
With great courage and considerable gusto,
noun
Il laissait derrière lui la passion et l'enthousiasme de la vie. Devant lui, l'attendait la mélancolíe de l'hiver.
Life lay astern with fire and zest, and ahead lay a winter's gloom.
C'est bien d'avoir un ami avec le même enthousiasme pour la vie que moi.
It's good to have a friend with the same zest for life that I have.
Elle devrait s'en être remise. Je l'ai vidée de son enthousiasme.
She should be over this by now, it's been weeks. I robbed her zest for life.
noun
Après ma décevante discussion avec Nolan Ross aujourd'hui, mon enthousiasme pour cette histoire est en train de mourir.
After my disappointing chat with Nolan Ross today, my fervor for the story is dying.
noun
L'arrivée du premier contingent, un contingent marocain, à Kisangani, le 20 avril, a été accueilli avec le plus grand enthousiasme par la population locale.
45. The arrival of the first contingent of Moroccan troops in Kisangani on 20 April was greeted with a rapturous welcome from the local population.
Bienheureux est le peuple, et grandement montre un miracle de quoi l'enthousiasme, de quoi l'exaltation sont capables :
Happy are the folk and great is the wonder, and the rapture, and the joy they've created.
noun
Le Mouvement des pays non alignés, lui aussi, appuierait avec beaucoup d'enthousiasme des initiatives en vue de faire régner l'harmonie et de rétablir la stabilité dans le monde.
The Non-Aligned Movement, too, would be equally keen to support initiatives that would have the effect of establishing harmony and restoring stability in the world.
D'un autre côté, tout en reconnaissant la nécessité de régimes de responsabilité efficaces, on a fait observer que les États ne manifestaient guère d'enthousiasme pour l'élaboration d'un régime juridique international général de la responsabilité.
7. On the other hand, while acknowledging the need for effective liability regimes, it was felt that States were not very keen on the development of a general international legal regime on liability.
470. Pendant les années d'enseignement polyvalent (avant 16 ans), les adolescents se livrent avec enthousiasme à diverses activités : les garçons s'intéressent aux sports et aux clubs où ces derniers sont pratiqués, mais les jeux informatiques, vidéo et télévisés les intéressent aussi particulièrement.
470. While attending comprehensive school, that is, under the age of 16, children are very keen to spend time in various activities. Boys focus on different forms of sports and the related clubs. They also play other games: computer, video and TV games are their special favourites.
Le secteur privé a donc participé avec enthousiasme à l'investissement dans la promotion immobilière et la construction de logements à vendre, notamment dans les nouveaux villages résidentiels, de sorte que ce secteur d'activité a connu une croissance et une expansion très soutenues en Thaïlande.
Thus there has been keen involvement of the private sector toward investment in property development, building houses for sale, like in developed housing villages, making this business grow and expand at a very fast rate in Thailand.
De plus, dans d'autres instances régionales et internationales - telles que l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et le Conseil de coopération du Golfe - nous avons promu avec enthousiasme la tolérance mutuelle et la compréhension entre les nations et à l'intérieur de celles-ci.
In addition, in other regional and international forums -- such as the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council -- we have been keen to promote mutual tolerance and understanding between and among nations.
50. L'expert a, cette fois encore, été encouragé par le dynamisme et l'enthousiasme manifeste des membres de la société civile en Somalie.
50. The expert continued to be encouraged by the evidently active and keen members of civil society in Somalia.
Cependant, Mrs Crabb semblait très enthousiasme à l'idée.
However, Mrs Crabb really seemed quite keen on the idea.
S'il avait gardé son enthousiasme du début... j'aurais travaillé jour et nuit.
If he had stayed as keen as at the beginning... I'd have worked day and night.
Il est supposé l'être, mais il déborde encore d'enthousiasme.
He's supposed to be, but he still seems as keen as mustard.
noun
C'est ça. Que les généreux sentiments... exprimés par M. Beenstock... et partagés avec enthousiasme...
That the generous warmth of the sentiments... expressed by Mr. Beenstock... and so enthusiastically seconded -
- Vous êtes là, furieux et outré d'être obligé de quitter la chaleur et le confort du 221B à cause de l'enthousiasme de madame Hudson pour son nettoyage de printemps !
You are sitting there boiling with indignation because you have been forced to leave the warmth and comfort of 221B by the order of Mrs. Hudson's spring cleaning.
noun
Bien, ça et de l'enthousiasme. pour brûler l'usine quand les choses tournent mal.
Well, that and a willingness to set fire to a factory when things go south.
Notre Théophile de Viau, poète de la liberté, s'enthousiasme facilement.
Everybody knows that our great Teofilde Dio, the poet of liberty gets fired up easily.
En fait, si je ne me passionne pas pour un client, si je ne suis pas enthousiasmé,
The fact is,if I don't feelpassionately about a client, if I don't feelthat fire in my belly,
Pardonnez-moi, oubliez-moi, continuez comme vous avez commencé, dans l'enthousiasme, vous verrez comme il sera beau, le jour de Pâques !
The enemy's closing in. Bring on the artillery! Fire!
noun
Cette semaine, alors que la fièvre électorale continuait à monter, la convention démocrate a nommé avec enthousiasme ses candidats,
This week as election fever continued to rise, the Democratic Convention gave a rousing endorsement to their candidates...
noun
Il a fait des efforts inlassables, réagissant avec enthousiasme à la politique de Songun voulue par le grand général Kim Jong Il, qui a permis au pays de se doter d'une puissante force de dissuasion militaire capable de sauvegarder avec fermeté le dispositif national de défense des droits de l'homme.
They have made tireless efforts in hearty response to the Songun leadership of the great General KIM JONG IL, and as a result the country acquired a strong war deterrent that can firmly safeguard their human rights system.
noun
Parce que si elle a le centième de votre enthousiasme, elle vous attendra, je vous le garantis.
Because if she has a fraction of the bounce that you have... she'll be here, I guarantee you.
noun
Lorsque des discussions sur la question ont lieu entre des représentants des pouvoirs publics, elles sont engagées sans aucun enthousiasme et ne produisent que peu de résultats.
Discussions on the matter between government representatives, if they take place at all, are carried out without any fervour and produce a minimum of results.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test