Translation for "entendu seul" to english

Entendu seul

• heard alone
• heard only

Translation examples

heard alone

Ceux-ci peuvent être entendus seuls ou, si leur intérêt le commande, avec une personne désignée à cet effet par le tribunal de première instance.
The children may be heard alone or, if it is in their interest, be accompanied by a person designated to this effect by the court of first instance.

Le mineur est entendu seul, sauf si le juge décide dans son intérêt qu'il doit être assisté; l'audition du mineur ne lui confère pas la qualité de partie à la procédure; elle a lieu en tout endroit jugé approprié par le juge; il en est établi un procès-verbal qui est joint au dossier de procédure, sans que copie puisse en être délivrée aux parties.
228. Minors are heard alone unless the judge decides that they should be assisted in their own interest; the hearing of a minor does not confer on him or her the status of party to the proceedings; it takes place wherever the judge deems appropriate; a record of the hearing is attached to the file of the proceedings and no copy can be issued to the parties.

<<Art. 388-1.− (1) Dans toute procédure le concernant, le mineur capable de discernement peut, sans préjudice des dispositions prévoyant son intervention ou son consentement, être entendu par le juge ou la personne désignée par le juge à cet effet. (2) Lorsque le mineur en fait la demande, son audition ne peut être écartée que par une décision spécialement motivée. (3) Le mineur peut être entendu seul, avec son avocat ou une personne de son choix.
Art. 388-1. (1) In any proceedings concerning him, a minor capable of understanding may, without prejudice to the provision made for his intervention or consent, be heard by the judge or the person appointed for that purpose. (2) When the minor so requests, his court hearing may not be excluded except by means of a specially reasoned decision. (3) The minor may be heard alone, with his attorney or with a person of his choice.

Le mineur pourra être entendu seul, avec son avocat ou avec une personne de son choix.
Minors may be heard alone or accompanied by a lawyer or a person of their choice.

L'enfant est entendu seul, en l'absence de quiconque, le greffier et, le cas échéant, un expert ou un interprète exceptés.
The child is heard alone, with no one else present except the clerk and, where appropriate, an expert or interpreter.

La convocation l'informe de son droit d'être entendu seul, avec son avocat ou une personne de son choix.
The summons shall inform him of his right to be heard alone, with his attorney or a person of his choice.

L'article 3881 dispose pour sa part que <<dans toute procédure le concernant, le mineur capable de discernement peut, sans préjudice des dispositions prévoyant son intervention ou son consentement, être entendu par le juge ou la personne désignée par le juge à cet effet. [...] Il peut être entendu seul, avec un avocat ou une personne de son choix. [...]>>.
Article 388, paragraph 1, provides that: "in all proceedings that concern him or her, a minor capable of discernment may, without prejudice to the provisions governing his or her intervention or consent, be heard by the judge or the person designated by the judge for this purpose (...). He or she may be heard alone or with a lawyer or a person of his or her choosing".