Translation for "entendant" to english

Entendant

verb

• hear
• understand
• sound

Translation examples

hear verb

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Kouchner.
The Council began its consideration of the item, hearing a briefing by Dr. Kouchner.

Le Conseil commence son examen du point en entendant un exposé de M. Haekkerup.
The Council began its consideration of the item, hearing a briefing by Mr. Haekkerup.

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Guéhenno.
The Council began its consideration of the item, hearing a briefing by Mr. Guéhenno.

Un enseignement pour enfants mal ou non entendants;
Teaching for children with hearing impairment;

- Enseignement pour les enfants sourds et mal entendant.
education for deaf and hearing-impaired children

Centre d'Éducation et de Formation Intégrée des Sourds et des Entendants
Integrated Education and Training Centre for Deaf and Hearing Persons

b) Nombre d'utilisateurs de la langue des signes, y compris par les personnes entendantes
(b) Number of sign users including hearing people

Non-entendants (sourds)
Hearing-impaired (deaf)

En entendant, je vois.
By hearing, I saw.

En les entendant tous
When we hear

Bonjour, camarade entendant.
Hello, fellow hearing person.

- En l'entendant t'appeler
- ♪ You hear it call you

- Elle est entendante ?
- Is she hearing?

Pas sourde, pas entendante,
Not deaf, not hearing,

En entendant chaque mot.
Hearing every word.

Je suis entendante également.
Well, I'm hearing, too.

Vous êtes tous entendants.
You're all hearing.

En entendant ces choses?
Hearing these things?

understand verb

À ce propos, la législation pakistanaise définit un accord comme s'entendant de "tout arrangement ou convention, écrit ou non écrit, qu'il soit ou non destiné à avoir force exécutoire".
In this context, the legislation of Pakistan defines an agreement as including "any arrangement or understanding, whether or not in writing, and whether or not it is or is intended to be legally enforceable".

Le Secrétariat a informé la Commission des dates provisoirement arrêtées pour les sessions devant se tenir en 2010 et 2011, ces dates et la fourniture des services de conférence correspondants s'entendant sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
21. The Secretariat informed the Commission about the tentative dates for the sessions to be held in 2010 and 2011, on the understanding that these dates and the provision of conference services are subject to approval by the General Assembly.

Le choix de mots utilisés par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, tel qu'il ressort dans sa résolution 1/08, est également instructif, l'expression << privation de liberté >> s'entendant, d'après cette résolution :
The language used by the Inter-American Commission on Human Rights is also enlightening. By its resolution 1/08, the Commission understands the concept of "deprivation of liberty" to encompass the following:

<< comprend le terme "agent" dans le sens le plus large, entendant pas là quiconque, fonctionnaire rémunéré ou non, employé à titre permanent ou non, a été chargé par un organe de l'Organisation d'exercer, ou d'aider à exercer, l'une des fonctions de celle-ci, bref, toute personne par qui l'Organisation agit >>.
"understands the word `agent' in the most liberal sense, that is to say, any person who, whether a paid official or not, and whether permanently employed or not, has been charged by an organ of the Organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions -- in short, any person through whom it acts".

Le secrétariat a informé la Commission des dates provisoirement arrêtées pour les sessions devant se tenir en 2011, ces dates et la fourniture des services de conférence correspondants s'entendant sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
17. The secretariat informed the Commission about the tentative dates for the sessions to be held in 2011, on the understanding that those dates and the provision of conference services were subject to approval by the General Assembly.

Le Secrétariat a informé la Commission des dates provisoirement arrêtées pour les parties plénières des sessions de 2012, ces dates et la fourniture des services de conférence correspondants s'entendant sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
33. The Secretariat informed the Commission about the tentative dates for the plenary parts of the sessions to be held in 2012, on the understanding that those dates and the provision of conference services were subject to approval by the General Assembly.

À la demande des membres de la Commission, le secrétariat a donné les dates provisoirement arrêtées pour les parties plénières des sessions de 2012, ces dates et la fourniture des services de conférence correspondants s'entendant sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
56. Upon the request of the members of the Commission, the secretariat provided information as to the tentative dates for the plenary parts of the sessions to be held in 2012, on the understanding that those dates and the provision of conference services were subject to approval by the General Assembly.

Nous devons tous vivre en paix, en nous entendant les uns les autres, et non en nous faisant du mal.
We all have to live in harmony. By understanding and not hurting one another.

Il lui parlait tout près du visage... et le saint, entendant mal à cause des voix célestes... l'archer doit se pencher tout près.
It stood near him, but the holy one could do it through many the noise do not understand. Thus had the contactors itself to it lean, so that he understood it.

Vous comprenez qu'en entendant ça, on pourrait croire que vous donniez la plaque d'immatriculation d'une Toyota de 1999 que vous aviez devant vous ?
Well, you can understand how someone listening to that might think that you were calling in a license plate that you were looking at on the back end of a 1999 Toyota.

N'importe quel jury entendant ça le comprendra.
Any jury listening to this will understand.

sound verb

Mais en les entendant, l'INTERFET a interprété ces coups comme dirigés contre elle et a en conséquence ouvert le feu contre la partie indonésienne.
The sound of the shots, however, was interpreted by INTERFET to be directed against them and hence they opened fire against the Indonesian side.

À Hébron, un Palestinien a été légèrement blessé lorsque des soldats, entendant des détonations dans une ruelle, ont ouvert le feu.
In Hebron, a Palestinian was slightly wounded when soldiers responded with gunfire to the sound of shots coming from an alley.

Tu peux dire que c'est l'Ice Nation juste en les entendant ?
You can tell it's Ice Nation from the sound?

Tremblante en entendant le fracas du cheval de fer.
Trembling to the sound of the iron horse.

Les chiens qui bavent en entendant la cloche du dîner.
Drooling at the sound of a dinner bell.

Je veux pas mourir en entendant ces conneries.
Take it easy, huh? I don't wanna die to the sound of that shit.

Il ne s'est pas levé en entendant les intrus.
So he didn't wake up to the sound of intruders.

[Je veux pleurer en entendant ton nom]
I wanna weep at the sound of your name

En tout cas, ils ont fui en vous entendant arriver.
Whoever it was, the sound of your truck scared them off.

En vous entendant, on a l'impression que vous aimeriez diriger le projet.
Sounds like you want to lead the project yourself.

En t'entendant, est-ce qu'on te croit futée ?
Sure. Do you sound smart?