Translation for "enquête sur les mines" to english

Enquête sur les mines

• mining survey
• survey of mines

Translation examples

survey of mines

Depuis la dixième Assemblée des États parties, le CIDHG a continué de réaliser des enquêtes sur les mines terrestres et les moyens de subsistance dans les communautés touchées par le problème des mines en Afghanistan pour tenter de mieux comprendre les résultats du déminage en termes de développement et renforcer la contribution que le Programme de lutte antimines de l'Afghanistan apporte au développement de ce pays.
Since the 10MSP, the GICHD continued carrying out landmines and livelihoods surveys of mine-affected communities in Afghanistan to gain a better understanding of the development outcomes stemming from demining, and to enhance the contribution that the Mine Action Programme of Afghanistan (MAPA) makes towards Afghanistan's development.

Cette difficile collecte des données est due au manque de formation adéquate en matière d'enquêtes sur les mines et REG ou aux faibles compétences des opérateurs dans ce domaine ainsi qu'à la mauvaise coordination des organisations impliquées, que ce soit pour le déminage ou dans les autres secteurs ; (b) Absence de cartes : l'indisponibilité ou le manque de cartes de pose des mines : les belligérants supposés ou reconnus poseurs des mines n'ont pas répertorié les emplacements où les mines ont été disposées, ce qui affecte la vitesse des opérations de déminage. (c) Manque de coordination : il existe un manque patent de coordination entre les divers opérateurs de l'action antimines en RDC avec notamment, de mauvais procédés d'accréditation et une mauvaise gestion du contrôle qualité.(d) Insécurité : la récurrence des conflits armés avec des milices armées locales incontrôlées rendent la progression sur le terrain difficile et dangereuse.(e) Autres urgences humanitaires : le gouvernement de la RDC doit également prendre en charge la sécurisation du pays, le retour des réfugiés, l'assistance humanitaire. (f) Climat et topographie difficiles : la RDC possède un territoire immense et complexe dont certaines zones sont presqu'inaccessibles ou difficilement accessibles du fait du mauvais état des infrastructures routières, de la végétation, du relief, de la présence d'animaux sauvages.
The difficulties of data collection stem from the lack of appropriate training in surveying for mines and explosive remnants of war, or from low competence levels among operators in this sphere, but also from poor coordination among the organizations involved, whether in mine clearance or other sectors; (b) Absence of maps: unavailability or non-existence of maps showing where mines are laid: belligerents thought or known to have laid mines did not record locations, and this affects the speed of mine clearance operations; (c) Lack of coordination: there is a patent lack of coordination among the various mine action operators in DRC, with, in particular, poor accreditation procedures and ineffective quality control management; (d) Insecurity: recurrent armed conflict with irregular local armed militias makes progress on the ground difficult and dangerous; (e) Other humanitarian emergencies: the Government of DRC is also responsible for dealing with national security, the return of refugees and humanitarian assistance; (f) Difficult climate and topography: the territory of DRC is huge and complex, with some areas difficult to reach or almost inaccessible because of the poor state of road infrastructure, dense vegetation, hilly terrain and the presence of wild animals.

Le manque de formations adéquates en matière d'enquêtes sur les mines et restes explosifs de guerre (REG) ou le manque de compétences des opérateurs en matière d'enquête.
Lack of adequate training for surveys of mines and explosive remnants of war, or lack of surveying skills among the demining operators.