Translation for "enlever un obstacle" to english

Enlever un obstacle

• remove an obstacle
• remove obstacles

Translation examples

remove an obstacle

11. M. Bolton (États-Unis d'Amérique), exposant les procédures et systèmes mis en place par les États-Unis d'Amérique pour enregistrer les renseignements sur l'emploi et l'abandon de munitions explosives au cours d'un conflit, dit que si, au stade de la planification des obstacles à mettre en place sur le terrain, la considération primordiale est l'accomplissement de la mission militaire, il faut également prendre en considération le respect du droit international, les opérations d'enlèvement des obstacles qui devront être menées dès la cessation des hostilités, et les incidences des obstacles sur les civils et l'environnement.
11. Mr. Bolton (United States of America), outlining the procedures and systems established by the United States to record information on the use and abandonment of explosive ordnance during conflicts, said that, while the primary consideration when planning where to place obstacles on the ground was the accomplishment of a military mission, consideration must also be given to the observance of international law, the operations that must be carried out to remove the obstacles once hostilities had ended, and the impact of the presence of those obstacles on civilians and the environment.

19. Le Groupe de travail technique de la démobilisation et de la réintégration de la Commission mixte a mis la dernière main aux procédures de démobilisation des catégories particulières de militaires de l'UNITA, qui comprennent les éléments incorporés dans la police nationale, ainsi que dans les programmes de l'Institut national angolais pour l'enlèvement des obstacles et des engins explosifs et de l'Institut pour la réintégration sociale et professionnelle des anciens combattants.
19. The Technical Working Group on Demobilization and Reintegration of the Joint Commission has finalized procedures for the demobilization of the special categories of UNITA personnel consisting of the UNITA elements incorporated into the National Police, as well as into the programmes of the National Institute for the Removal of Obstacles and Explosive Ordnance (INAROE) and the National Institute for the Socio-Professional Reintegration of Ex-Soldiers (IRSEM).

De telles campagnes organisées par le Ministère de l'éducation nationale intitulées << 7 est trop tard >>, << Campagne d'éducation préscolaire >>, Jardin d'enfant mobile >> et << Ma famille >> visent à enlever les obstacles linguistiques auxquels les enfants peuvent être confrontés dans les écoles en apprenant le turc aux enfants et à leurs parents dont la langue maternelle est autre que le turc, ainsi tous les enfants nouvellement inscrits dans les écoles ont des opportunités égales de bénéficier de l'éducation formelle.
Such campaigns conducted by the Ministry of National Education as "7 is Too Late", "Pre-School Education Campaign", "Mobile Kindergarden" and "My Family" aim to remove linguistic obstacles young children can face in schools by teaching Turkish to children and parents whose mother tongue is other than Turkish, hence all children newly enrolled to schools have equal opportunities to benefit from formal education.

Afin d'enlever les obstacles à l'emploi des femmes, le Communiqué publié en 2006 qui avait pour objectif d'éliminer la discrimination sexuelle dans le placement d'un employé en vertu de la Convention no 111 sur la Discrimination concernant l'emploi et l'occupation, les actions et les procédures relatives au placement de l'employé public ont été simplifiées et la discrimination sexuelle éliminée des demandes des employés.
In order to remove the obstacles to women's employment, with the Communiqué issued in 2006 with the aim of eliminating gender discrimination in employee placement pursuant to the "International Labour Convention No.111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation", actions and proceedings related to public employee placement have been simplified and sex discrimination is eliminated from public employee requests.

Les FDI ont, entre autres mesures, enlevé des obstacles physiques, converti six postes de contrôle en poste de contrôle <<à temps partiel>>, assoupli les contrôles à certains postes de contrôle, levé l'obligation d'obtenir un permis pour les véhicules entrant à Naplouse et en sortant et ouvert trois tronçons de route aux Palestiniens.
Measures adopted by IDF included the removal of obstacles; transformation of six checkpoints into "partial" checkpoints; relaxation of controls at some checkpoints; lifting of permit requirements for vehicles driving to and from Nablus; and opening three sections of roads to Palestinians.

Cet effort a dans un premier temps été accompagné par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, puis par l'ex-Institut national angolais pour l'enlèvement des obstacles et des engins explosifs, l'autorité nationale de l'époque.
This effort was initially accompanied by UN OCHA and later by Ex. National Institute for Removal of Obstacles and Explosive (INAROEE), at the time the national authority.

Pour mettre en pratique les droits de l'homme, il faut enlever les obstacles, qui en chaque cerveau sont placés par ses mémoires de défense, destructrices, conservatrices, qui rendent impossible la capacité d'intégrer les mémoires de cultures différentes avec l'énorme difficulté de se projeter à nouveau pour le seul but impliquant tous les êtres humains : sa propre croissance consciente, la reconnaissance des limites que bien de mémoires culturelles provoquent pour aboutir à l'intégration des peuples.
To put human rights into practice, we must remove the obstacles that are created in every mind by its defensive, destructive and conservative memories, which suppress the capacity to integrate memories of different cultures with the enormous difficulty of developing in a new way for a single purpose that involves all human beings: its own conscious growth and the recognition of the limits imposed by many cultural memories, in order to bring about the integration of peoples.

Peut-être que c'est la manière de Savino pour enlever un obstacle à son ambition.
Perhaps this was Savino's way of removing an obstacle to his ambitions.