Translation for "engagé" to english
Engagé
noun
Translation examples
adjective
l'examen des engagements pour la deuxième période d'engagement
the consideration of commitments for the second commitment period
engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le
in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment
À chaque engagement doit correspondre un autre engagement.
There must be commitment in return for commitment.
Une fois que je m'engage, je m'engage.
I mean, once I'm committed, I'm committed.
C'est s'engager ...
That's committed...
T'es engagée !
You're committed.
Oui, l'engagement est... l'engagement est vraiment...
Yes, commitment is... commitment is really, um...
adjective
Nombre d'engagements et de personnes engagées, par sexe : 2008-2009
14. Number of engagements and persons engaged, by gender: 2008-2009
Nombre d'engagements et de personnes engagées, par catégorie : 2010-2011
12. Number of engagements and persons engaged, by category: 2010-2011
Nombre d'engagements et de fonctionnaires retraités engagés
Number of engagements and number of retirees engaged during the last
Nombre d'engagements et de personnes engagées, par sexe : 2012-2013
Number of engagements and persons engaged, by gender: 2012-2013
Dans ces cas, l’engagement unilatéral semble se substituer à l’engagement conventionnel.
In such cases the unilateral engagement seems to be a substitute for an engagement under the law of international agreements.
Engagements de consultants et de vacataires :
Engagements:
Nombre d'engagements et de personnes engagées, par catégorie : 2008-2009
12. Number of engagements and persons engaged by category: 2008-2009
Nombre d'engagements et de personnes engagées, par catégorie : 2012-2013
Number of engagements and persons engaged, by category: 2012-2013
Nombre d'engagements et de personnes engagées, par sexe : 2010-2011
14. Number of engagements and persons engaged, by gender: 2010-2011
Elle est engagée.
She's engaged.
Il est engagé.
He's engaged.
Vous êtes engagé ?
You're engaged?
Nous sommes engagés.
We're engaged.
adjective
Tous les engagements de dépenses doivent être étayés par un document d'engagement de dépenses correspondant.
All obligations must be supported by an appropriate obligating document.
u) "Engagement non liquidé" s'entend de tout engagement ou partie d'engagement qui n'est pas encore décaissé.
(u) “Unliquidated obligation” shall mean an obligation or that portion of an obligation that is not yet disbursed.
Les engagements seront examinés régulièrement afin d'éviter un excès d'engagements inutilisés.
Obligations will be reviewed periodically to avoid excessive unused obligations.
q) par "engagement non liquidé", l'on entend tout engagement ou partie d'engagement qui n'est pas encore décaissé.
(q) "Unliquidated obligation" shall mean an obligation or that portion of an obligation which is not yet disbursed.
Annulations d'engagements d'exercices antérieurs, en pourcentage des engagements non réglés
Percentage of cancellation of prior-period obligations to unliquidated obligations
Seule la propriété est un engagement.
Property alone imposes obligations...
Cet engagement a été tenu.
That obligation has been fulfilled.
"La propriété n'est qu'engagement."
Property means obligations.
Qui parle d'engagement ?
Who's talking about obligations?
Mais j'ai des engagements.
I have my obligations.
Notre engagement est envers eux ?
Is our obligation to them?
Ils ont honoré leurs engagements.
They have met their obligations.
Pas d'engagement, pas d'attentes.
No obligations, no expectations.
C'est vrai, ton engagement.
That's right your obligation.
- Plutôt un engagement.
- More like an obligation. - Hmm.
Situation militaire: engagé volontaire
Military status: volunteer
20. Des dispositions supplémentaires applicables à l'engagement volontaire figurent dans le Règlement no 5734-1974 relatif au service de défense (Engagement volontaire pour le service de défense).
20. Additional provisions applying to volunteer service can be found in the Defence Service Regulations (Volunteering for Defence Service), 5734 - 1974.
4. L'engagé peut demander à être libéré prématurément de son engagement en adressant une demande écrite à cette fin à son unité, et en respectant un délai de préavis de trois mois.
Volunteer may choose to be prematurely released from volunteer service on giving 3 months' notice in writing to his unit.
Âge de l'engagement volontaire dans les forces armées
Age of volunteering for armed forces
3) Engagement volontaire dans les forces armées
3. Volunteering in the armed forces
Jeunes engagés
Young volunteers Vacancies
37. Il n'existe pas d'engagés volontaires.
37. There are no volunteers.
- quand on s'est engagé, madame.
- when we volunteered, ma'am.
Nous nous sommes engagés.
We both volunteered...
On s'est engagé tu te rappelles ?
We volunteered, remember?
- On vient s'engager.
- We've come to volunteer.
Je suis engagé volontaire.
I volunteered, sir.
Je m'engage comme volontaire.
I'm volunteering.
Un engagé volontaire.
A volunteer soldier.
Oui, ils se sont engagés.
–Yes, they volunteered.
adjective
Il faut espérer que les négociations engagées avec les séparatistes permettront de remédier à la situation dramatique des enfants recrutés par les groupes rebelles.
It was to be hoped that negotiations with the separatists would make it possible to do something about the plight of the children recruited by the rebel groups.
Elle engage instamment le Gouvernement à mettre en place un cadre de réconciliation politique et de redressement économique pour améliorer le sort des Zimbabwéens.
His delegation called on that Government to establish a framework for political reconciliation and economic recovery in order to alleviate the plight of Zimbabweans.
Dans de telles circonstances, nous appelons à un engagement soutenu de la communauté internationale afin d'atténuer leur détresse.
And we urge, in these circumstances, continued international involvement to ease their plight.
Les populations de ces territoires continueront de compter sur le Conseil de sécurité pour les aider à remédier à leur situation et à tenir leurs engagements
The peoples of those territories will continue to look to the Security Council for assistance to alleviate their plight and fulfil our Charter's pledge.
Est-ce là ton engagement ?
ACTRESS: Is this thy plighted faih?
Je sais comment ils vécurent leur engagement et leur mort.
I know how they felt about their plight and their death.
Pour manifester leur solidarité, ils ont engagé des habitants comme statues vivantes.
To show they weren't totally insensitive to the plight of others... they hired local people to be human statues at the party.
Et le petulant Berowne m'a engage sa foi.
And quick Berowne hath plighted faith to me.
adjective
SUR LA DÉCISION PRISE PAR L'OTAN D'ENGAGER DES OPÉRATIONS MILITAIRES
in connection with the decision by NATO to carry out military
Dans cette perspective, des consultations se sont engagées entre la CEA et ces groupements.
In this connection, a process of consultations was initiated between ECA and these groupings.
À cet égard, plusieurs engagements à l'étude sont d'importance cruciale.
In that connection, several ongoing undertakings are critical.
- 86 actions pénales ont été engagées pour les faits en question;
- 86 criminal proceedings were instituted in connection with these instances;
Mais la vérité c'est, Tu as juste peur de t'engager.
But the truth is, you're just afraid to connect.
On vous a engagé car vous n'êtes lié à personne ici.
Reason you was hired... was you have no past connections here in New Orleans.
Celui qui a engagé Tabitha a de l'argent et des relations.
Whoever hired Tabitha has money and serious connections.
Copula: S'engager dans, copuler du latin copulatus faire...
Copula something that connects, copulate from the Latin copulatus doing...
Une fois engagé, je suis intrinsèquement lié à une affaire.
I am intrinsically connected to the specific case.
J'étais pas engagé.
I didn't want to connect.
adjective
En revanche, cette même flexibilité peut permettre à un cadre d'engager un ami, un parent ou un allié politique.
However, use of the new flexibility may allow a manager to hire a friend, a relative or a political ally.
Les quatre alliés se sont ensuite engagés à se consulter les uns les autres et à consulter d'autres Etats à cette fin.
The four allies then pledged themselves to consult with each other and with other States to that end.
Après la déclaration de leur victoire, le Gouvernement et ses alliés ont engagé dans la capitale un effort de consolidation des acquis.
15. After declaring victory, the Transitional Federal Government and its allies made efforts to consolidate their gains in Mogadishu.
Les Alliés ont engagé Frank Capra pour réaliser leurs films.
The Allies have hired Frank Capra to direct their efforts.
J'ai franchi les lignes et je me suis engagé dans les forces alliées.
I crossed the lines and joined the Allies.
Le privé engagé par Samantha a fouillé les poubelles de Bundsch, la semaine suivant la disparition d'Allie.
Samantha's investigator Ransacked bundsch's trash The week after allie went missing.
Non, j'étais engagé dans les alliances.
No, I was caught up trying to play allies.
D'abord, Ally l'engage et après, tu l'invites ici.
It's bad enough Ally hires him. You bringing him into this establishment...
Ils se sont déclarés nos alliés et se sont engagés à nous défendre.
Well, they have declared themselves our ally and pledged to stand in our defense.
N'oubliez pas que nous sommes alliés, et que vous avez des engagements à tenir.
Don't forget that we're allies and that you have promises to keep,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test