Translation for "enfui" to english

Enfui

• fled
• escaped
• ran
• ran away
• absconded

Translation examples

fled

Le tireur se serait enfui.
The gunman apparently fled.

Il s'est ensuite enfui au Canada.
The complainant subsequently fled to Canada.

Les membres de la famille se sont enfuis.
The members of the family fled.

Les autres se sont enfuis en Iraq.
The others fled back into Iraqi territory.

Ils se sont enfuis dans les montagnes avoisinantes.
They fled to a nearby mountain range.

Les agresseurs se sont enfuis avec le véhicule.
The assailants fled with the vehicle.

Les villageois s'étaient enfuis.
Those living in these villages had fled.

Les agresseurs se sont enfuis avec l'arme du soldat.
The attackers fled with the soldier's weapon.

Les jeunes se sont immédiatement enfuis.
The youths immediately fled.

Tu t'es enfui ?
Art thou fled?

Alex, il s'est enfui.
Alex, it's fled.

Ils se sont enfuis.
They have fled.

William s'est enfui indemne.
William fled unharmed.

- Enfui en Angleterre?
- Fled to England?

Tu aurais pu t'enfuir.
You could've fled.

Macduff s'est enfui.
Macduff is fled.

Je me suis enfui.
So they fled.

Il s'est enfui.
No, he fled.

escaped

L'agresseur a réussi à s'enfuir.
The assailant managed to escape.

Ils n'ont nulle part où s'enfuir.
They have no means of escape.

Les hommes armés se sont enfuis.
The armed men escaped.

Les prévenus se sont enfuis.
The accused made their escape.

b) Empêcher des personnes de s'enfuir;
(b) Preventing escape;

Les hommes armés ont réussi à s'enfuir.
The gunmen managed to escape.

S'enfuir ? Londres ?
Escaping to London?

Escobar s'est enfui.
Escobar's escaped.

ran

Ce dernier s'est enfui et l'auteur l'a pourchassé pour tenter de l'arrêter.
The latter ran away and the author followed him trying to effect the arrest.

Il s'était enfui et avait été arrêté deux semaines plus tard.
He ran off and was arrested two weeks later.

Certains ont été abandonnés et d'autres se sont enfuis de chez eux parce qu'ils étaient maltraités.
Some were abandoned and others ran away from domestic abuse.

Celui-ci ayant été arrêté dans sa fuite par une clôture, l'auteur l'avait frappé plusieurs fois de son arme et s'était enfui.
The author stabbed his father several times and then ran away.

Certains ont été tués au cours de l'opération et d'autres se sont enfuis.
Some were killed in the operation, others ran away.

Pour une raison inconnue, Mirabete avait pris peur et s'était enfui.
For some reason, Mirabete took fright and ran away.

Ils se sont enfuis face à la réaction des forces iraniennes.
They ran away when confronted with the reaction of Iranian forces.

Enfants s'étant enfuis de chez leurs parents/tuteurs et ayant été recensés
Children who ran away from parents/carers as registered by the Police

Benny s'est enfui.
Benny, he ran.

Okay, je me suis enfui, je me suis enfui.
OKAY, I RAN, I RAN.

Norman s'est enfui.
Norman ran away.

absconded

Il en ressortait que les auteurs se seraient enfuis d'Espagne à la faveur de leur mise en liberté conditionnelle.
It stemmed from the contention that the authors absconded from Spain immediately upon their conditional release from custody.

Toutefois, l'intéressé a réussi à s'enfuir avant d'être arrêté par le Service de l'immigration et de la naturalisation.
However, he absconded prior to being arrested by the INS.

Lorsqu'un prévenu s'est enfui, le tribunal peut confisquer des avoirs sans condamnation.
Where an accused has absconded, the court can confiscate assets without a conviction.

C'est en chemin que les trois enfants auraient réussi à s'enfuir, ce qui a provoqué la confusion au commissariat.
On the way from the hotel to the police station the three children managed to abscond.

a) qu'il ait pour habitude de s'enfuir et
(a) He has a history of absconding, and -

S'il a l'habitude de s'enfuir du domicile familial ou d'établissements d'enseignement ou de formation;
If he frequently absconds from home or from education or training institutes

Des procès par contumace étaient envisagés pour les deux autres officiers, qui s'étaient enfuis.
Trials in absentia were being considered for the other two officers, who had absconded.

Deux des enfants qui s'étaient enfuis ont été renvoyés en septembre 1993 et le dernier, le 6 octobre 1993.
Two of the absconded children were sent back in September of 1993 and the last child was returned on 6 October 1993.

Dans la première, le requérant s'était enfui de Malte.
In the first case the applicant absconded from the island.

Il s'est enfui avec M. Snart avec la navette.
He absconded with Mr. Snart on the Jumpship.

Eddie Phillips s'est enfui.
Eddie Phillips has absconded.

Abe s'est un peu enfui avec le registre.
Abe sort of absconded with this ledger.

Apparemment, votre hôte s'est enfui avec votre corps.
It appears your guest has absconded with your body.

Je ne me suis jamais enfui avec des richesses nationales avant.
I've never absconded with national treasures before.

Cet homme s'est enfui de l'hôpital...
Sir, this man's absconded from hospital...

Il risque de s'enfuir.
He is likely to abscond.

Comment ça, enfui?
- What do you mean "absconded"?

Elle essayait de s'enfuir?
She was trying to abscond with your child?