Translation for "enfants liés" to english

Enfants liés

• related children
• children associated

Translation examples

related children

i) Les Etats devraient veiller à ce que les établissements de soins aux enfants, y compris ceux qui sont spécialisés dans l'adoption et le placement, soient instruits des problèmes des enfants liés au VIH de façon à pouvoir prendre en compte les besoins particuliers des enfants infectés et les protéger contre le dépistage obligatoire, la discrimination et l'abandon.
(i) States should ensure that child care agencies, including adoption and foster care homes, are trained with regard to HIV-related children’s issues in order to be able to take into account the special needs of HIV—affected children and protect them from mandatory testing, discrimination and abandonment.

children associated

2. Détention d'enfants liés à des forces et des groupes armés
2. Detention of children associated with armed forces and groups

Transfert de 6 000 enfants liés aux groupes armés vers des installations de soins en transit ou vers leurs communautés
6,000 children associated with armed groups transferred to transit care facilities and/or to their communities

Des enfants-soldats et des enfants liés aux FDLR-FOCA ont été rapatriés.
57. Child combatants and children associated with FDLR-FOCA have been repatriated.

Réalisation d'un projet pilote visant à la réinsertion sociale des enfants liés aux groupes armés
Conducted a pilot project for the social reintegration of children associated with armed groups

Traitement des enfants liés à des groupes armés
Treatment of children associated with armed groups

Désarmement de 879 combattants congolais résiduels, y compris des enfants liés à des forces ou groupes armés
For 879 residual Congolese combatants, including children associated with armed forces and groups

b) Allouer des ressources suffisantes pour la réintégration des enfants liés aux forces armées dans leur communauté;
(b) To allocate adequate resources for the reintegration of children associated with armed forces in their communities;

Réunions ont été organisées pour coordonner la libération et le rapatriement d'enfants liés à la LRA.
Meetings were held on the coordination of the release and repatriation of children associated with LRA

Au Burundi, les enfants liés aux Forces nationales de libération (FNL) ont été libérés et rendus à leur famille.
In Burundi, all children associated with the National Liberation Forces (FNL) had been released and reunified with their families.

Une aide et un soutien logistique ont été fournis pour la libération et l'enregistrement de 294 enfants liés aux mouvements armés.
Assistance and logistics support were provided for the registration and release of 294 children associated armed movements