Translation for "enfants garderie" to english

Enfants garderie

• children daycare
• childcare

Translation examples

childcare

a) Garderies et jardins d'enfants/garderies: auparavant, les garderies et les jardins d'enfants fournissaient des services similaires à des groupes cibles d'usagers similaires.
(a) Stand-alone childcare centre and kindergarten/child-care centre: In the past, childcare centres and kindergartens provided similar nursery and care services to the same target group of service users.

Fin mars 2010, il y avait 690 places en garderie et 80 517 places en jardin d'enfants/garderie.
As at end-March 2010, there were 690 independent childcare centre places and 80 517 kindergarten-cum-childcare centre places.

1 Suite à l'harmonisation des services de garderie en 2005, les garderies de jour publiques et subventionnées ont été intégrées dans les garderies et jardins d'enfants/garderies.
(1) Following the harmonisation of childcare services in 2005, Government and aided day nurseries and aided day crèche were transferred into stand-alone childcare centres and kindergarten/child-care centres.

Les garderies supervisées par le Département de la protection sociale sont désormais des crèches de jour destinées aux enfants de moins de 3 ans, alors que les jardins d'enfants/garderies, administrés par le Bureau de l'éducation, accueillent les enfants de moins de 6 ans.
Independent childcare centres supervised by SWD have been redefined as day care services for children under the age of three, whereas kindergarten-cum-childcare centres which are administered by EDB are for children aged below six.

Le nombre d'enfants en garderie a augmenté de 22,4 % entre le milieu de l'année 2006 et le milieu de l'année 2007 et celui des enfants gardés après l'école de 43,5 %.
The number of children in daytime childcare increased by 22.4% between the middle of 2006 and the middle of 2007 and the number of children in after-school childcare by 43.5%.