Translation for "enfant de parent" to english

Enfant de parent

• parent's child
• child parent

Translation examples

parent's child

239. Avant la réforme de la loi sur les relations entre les parents et les enfants, les parents divorcés ne pouvaient obtenir la garde conjointe de leur enfant s'ils continuaient à vivre dans un même foyer après le divorce.
239. Before the reform of the Parent-Child Relations Act, divorced parents were only able to obtain joint custody of their child, if they continued to live in a common household after their divorce.

:: Amélioration des procédures de visite des enfants aux parents, notamment par le présence de spécialistes des soins aux enfants convenablement formés, et un allongement de la durée des visites de jour et de nuit;
the provision of parent-child enhanced visiting, including visits in the presence of trained childcare facilitators, and extended day and overnight visits

- La loi géorgienne sur le statut légal des étrangers stipule qu'un étranger peut obtenir un permis de résidence permanent : a) s'il a vécu légalement en Géorgie au cours des six dernières années (à l'exclusion des séjours pour études ou traitement médical ou pour travailler dans une mission diplomatique ou similaire); b) s'il est le conjoint, le parent, l'enfant, le parent adoptif, l'enfant adoptif, la sœur, le frère, la grand-mère ou le grand-père d'un ressortissant géorgien; c) s'il est un spécialiste hautement qualifié dans le domaine scientifique, un athlète ou un artiste dont la venue est conforme aux intérêts de la Géorgie (art. 20).
The Law of Georgia on Legal Status of Foreigners stipulates that an alien may be granted permanent residence permit if (a) s/he has legally lived in Georgia for the last six years (excluding the periods of stay linked to educational reasons or medical treatment, or his/her work at diplomatic or equated mission); (b) s/he is spouse, parent, child, adoptive parent, adopted child, sister, brother, grandmother or grandfather of a citizen of Georgia; (c) s/he is a highly qualified specialist of the scientific field, an athlete or an artist whose arrival is in line with the interests of Georgia (art. 20).

:: Amélioration des procédures de visite des enfants aux parents, notamment par la présence de spécialistes des soins aux enfants et par un allongement des visites de jour et de nuit;
Provision of parent-child enhanced visiting, including visits in the presence of trained childcare facilitators and extended day and overnight visits;

Les prestations familiales accordées par l'État sont les suivantes : l'allocation de naissance, l'allocation pour enfant à charge, l'allocation d'entretien, l'allocation pour enfant de parent célibataire, l'allocation pour enfant de conscrit, l'allocation scolaire, l'allocation de placement familial, l'allocation d'accession à une vie autonome, l'allocation pour les familles de trois enfants et plus et celles qui élèvent des triplés, et, enfin, l'allocation d'adoption.
The state's family benefits are childbirth allowance, child allowance, child care allowance, single parent's child allowance, conscript's child allowance, school allowance, foster care allowance, start in independent life allowance, allowance for families with three or more children and families raising triplets, and adoption allowance.

Depuis fin 2004, un Comité d'accompagnement travaillant en concertation étroite avec les principaux acteurs du secteur a identifié une base commune aux lieux de rencontre, à savoir une définition, des objectifs communs aux lieux de rencontre enfants et parents, et huit objectifs spécifiques (cf. annexe 11, no 38).
Since late 2004, a support committee, working closely with the main actors in the sector, has identified a common basis for meeting points, that is to say, has defined the common objectives of the parent-child meeting points, as well as eight specific objectives (see annex 11, para. 38).

child parent

Pour assurer l'éducation de l'enfant, les parents ou gardiens ont la faculté de lui infliger des châtiments corporels bénins.
For the purpose of ensuring the education of the child, parents and guardians are authorized to inflict light bodily punishment.

13. S'agissant des relations entre enfants et parents, le rapport et les réponses de l'Etat partie donnent une image de la réalité assez conservatrice.
13. With regard to the child—parent relationship, the State party's report and replies portrayed a somewhat conservative situation.

Pour atteindre cet objectif, il est utile de faire un travail auprès de l'enfant, du parent et de la famille (ou de l'institution) qui a la garde de l'enfant.
In pursuance of this objective, staff work with the child, parent and family (or institution) with custody.

Ces "remèdes", fondés sur un diagnostic erroné du problème, tentent de "corriger" l'enfant, les parents et la communauté autochtone au lieu de modifier le système d'enseignement.
These “remedies”, based on a wrong diagnosis of the problem, try to “remedy” the child, parents, and the indigenous community, instead of changing the educational system.