Translation for "endroits donné" to english

Endroits donné

• given locations
• given places

Translation examples

given locations

Le Groupe recommande de faciliter la coopération des entités s'occupant des questions relatives aux politiques, au maintien de la paix et aux activités opérationnelles et le rapprochement des mandats des différents organismes des Nations Unies qui interviennent à un endroit donné.
The Group recommended the facilitation of links among the political, peacekeeping and operational wings of the United Nations in order to address the variance in mandates for different United Nations offices at a given location.

2.4 <<Environnement électromagnétique>>, l'ensemble des phénomènes électromagnétiques existant en un endroit donné.
"Electromagnetic environment" means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.

Pour chacun de ces polluants, les concentrations ou les dépôts observés en un endroit donné peuvent être considérés comme composés de plusieurs parties distinctes, l'une d'entre elle étant liée au transport intercontinental des émissions anthropiques.
For each of these pollutants, observed concentrations or deposition at any given location can be thought of as composed of several different fractions, one of which is related to the intercontinental transport of anthropogenic emissions.

b. un élément d'information, une recommandation, une instruction ou une interdiction en ce qui concerne l'évolution de la circulation à un endroit donné le long d'un itinéraire de navigation ou d'une portion donnée de celui-ci.
an item of information, a recommendation, an instruction or a prohibition with regard to the behaviour of traffic at a given location on, or a given section of, a shipping route.

Dans ce cas, l'entreprise n'a pas pour activité d'exploiter des serveurs, et le simple fait qu'elle puisse le faire à un endroit donné n'est pas suffisant pour conclure que les activités exercées à cet endroit sont davantage que des activités préparatoires et auxiliaires.
In that case, the enterprise is not in the business of operating servers and the mere fact that it may do so at a given location is not enough to conclude that activities performed at that location are more than preparatory and auxiliary.

a. un élément d'information sur l'état d'un endroit donné le long d'un itinéraire de navigation ou d'une portion donnée de celui-ci, ou
an item of information about the condition of a given location on, or a given section of, a shipping route, or

Un équipement informatique à un endroit donné ne peut constituer un établissement stable qu'à la condition d'être fixe.
42.4 Computer equipment at a given location may only constitute a permanent establishment if it meets the requirement of being fixed.

given places

43. Peut-on justifier du point de vue juridique, lors de l'établissement de l'indice d'ajustement unique pour Genève, la prise en compte du prix de biens et services non accessibles à des fonctionnaires vivant dans un endroit donné?
43. Is it legally justifiable, when establishing the single Geneva post adjustment index, to take into account price rates that are not accessible to staff members living in a given place?

Il est clair que, bien souvent, la nature, le degré et l'étendue des violations des droits de l'homme donnent une indication de la situation en matière de sécurité dans un endroit donné.
It was clear that in many situations, the character, level and extent of human rights violations indicated the state of political security in a given place.

A cet effet, il faut noter que la définition de la résidence ne coïncide pas avec celle à laquelle il est fait référence dans les questions civiles à SaintMarin, selon laquelle la résidence est la place choisie par un individu comme le centre (domicilium) de ses intérêts et caractérisée par deux éléments : a) séjour régulier dans un endroit donné ; et b) l'animus, c'estàdire la volonté de la personne de fixer et de maintenir son domicile en ce lieu.
To this end, it should be noted that the definition of residence does not coincide with that referred to in San Marino in civil matters, according to which residence is the place chosen by an individual as the centre (domicilium) of his/her interests and characterized by two elements: (a) the regular stay in a given place; (b) and the animus, i.e. the individual's will to fix and maintain his/her domicile in that place.