Translation for "endosseur" to english

Endosseur

• endorser
• endorsing
• indorser
• endorsers

Translation examples

endorser

118. En ce qui concerne la définition du terme "document de transport négociable", employé dans le projet d'article 37, il a été proposé de remplacer les mots "à l'ordre du destinataire" par "à l'ordre de la personne spécifiée/dénommée" car le destinataire serait l'endossataire d'un connaissement à ordre et il serait important d'indiquer qui serait l'endosseur, en particulier si la banque était le destinataire.
With regard to the term "negotiable transport document" used in draft article 37, a suggestion was made to replace "to the order of the consignee" with "to the order of the specified/named person", as the consignee would be the endorsee of an order bill of lading and it would be important to indicate who the endorser would be, in particular, if the bank was the consignee.

Il a été ajouté qu'une disposition selon laquelle le débiteur était la personne pouvant consentir au changement de support aurait une portée trop large car, étant donné que la définition actuelle du "débiteur" englobait les endosseurs, cela obligerait à demander le consentement d'un certain nombre de parties non directement concernées par le changement de support, ce qui prendrait beaucoup plus de temps et entraînerait une augmentation significative des coûts.
It was added that reference to the obligor as the person entitled to express consent to the change of medium would be too broad since, under its current definition, "obligor" would include endorsers and that would lead to requiring consent of a number of parties not directly affected by the change of medium, with significant increase in cost and time.

Dans la loi de nombreux pays, il faudra que ce billet soit présenté pour paiement à son échéance afin que le détenteur conserve sa possibilité de recours contre un endosseur.
Under the laws of many jurisdictions, the note would have to be presented for payment on its maturity date in order to preserve the holder's recourse against an endorser.