Translation for "endormissement" to english
- falling asleep
- drowsiness
- sleep
- sleepiness
- asleep
Similar context phrases
Translation examples
Jeter à bas de leur lit les soldats endormis tard dans la nuit, avant de jeter leurs draps dans le couloir;
Throwing down sleeping soldiers from beds late at night and subsequently throwing bed sheets into the hallway;
Dans les premières heures de la matinée du 10 avril 1992, les forces armées azerbaïdjanaises ont lancé une offensive contre le village endormi.
In the early morning of 10 April 1992, Azerbaijani armed forces launched an offensive against the sleeping village.
Ils ne peuvent être utilisés en lieu et place de la contrainte policière, aux fins de calmer ou d'endormir une personne.
They may not be used instead of coercion in order to calm someone or put them to sleep.
Il a précisé que la demande du GRSG visait à mettre au point une solution qui permette d'assurer la sécurité de voyageurs endormis, couchés en position horizontale.
He clarified that the request from GRSG was aimed at devising a solution that would provide safety for sleeping passengers lying in a horizontal position.
Aux milieux des affaires, je dis que la Somalie est véritablement le géant endormi de l'Afrique et qu'un petit investissement dans le pays permettra d'accomplir des progrès considérables.
To the business community I would say that Somalia is truly Africa's sleeping giant, and a relatively small investment there will go a long way.
73. T. J., 13 ans, a été conduit au poste de police le 12 avril 2007 par le vigile d'une église dans laquelle il était endormi.
73. T.J., aged 13, was taken to the police station on 12 April 2007 by a private guard of a church where he was sleeping.
<<1.2.5 Véhicules spécialement conçus pour le transport de voyageurs allongés/endormis.
1.2.5. Vehicles specially designed for the carriage of lying/sleeping passengers.
On peut citer, comme exemples de situation de faiblesse, le fait d'être inconscient, d'être très ivre ou d'être profondément endormi.
Examples of helplessness: unconsciousness, severe inebriation, deep sleep.
Voici quelques semaines, nous nous sommes endormis avec l'espoir prudent d'une bonne récolte et nous nous sommes réveillés soudain avec de l'eau jusqu'au cou.
Just weeks ago we went to sleep with cautious hopes for a good harvest -- and were abruptly awakened by water up to our necks.
Mais si le visiteur de Mars demandait à être amené au coeur des questions mondiales et s'il était amené dans cette pièce où il lui serait dit : << voici le coeur des questions mondiales >>, il serait assez étonné de voir, d'un côté, le dynamisme du monde à l'extérieur et, de l'autre côté, l'endormissement à l'intérieur de cette salle.
But if this visitor from Mars asked to be taken to the centre of global issues and was brought into this room and was told "this is the centre of global issues," he would be quite puzzled with, on the one hand, the dynamism of the world out there and, on the other, the sleepiness of this room in here.
Pour ce qui est de la consommation d'alcool, elle porte en large partie sur la consommation de kava, la boisson nationale, que l'on boit de manière rituelle au coucher du soleil et qui crée un état d'apaisement, puis d'endormissement.
As to alcohol consumption, that largely concerned kava, the national drink, which was drunk in a sort of ritual at sundown and which created a sense of tranquillity and then sleepiness.
Des centres financiers ont remplacé des villages endormis; des modes de vie qui étaient un rêve pour nos parents sont devenus une réalité pour nous.
Financial centres have replaced sleepy villages. Lifestyles which were a dream for our parents are a reality for us.
Parce que le conducteur s'est endormi (de nombreuses enquêtes sur les accidents s'arrêtent là).
Because the driver fell asleep (many accident investigations end here).
Il s'est endormi et s'est réveillé parce que quelqu'un lui donnait des coups de pied; il a été frappé à la tête et a perdu connaissance.
He felt asleep, and woke up because someone was kicking him; he received kicks on the head and lost consciousness.
Bien qu'Aguši et sa famille aient été endormis dans la maison au moment de l'explosion, ils n'ont pas été blessés.
Although Aguši and his family were asleep inside the house at the time of explosion, they were not injured.
La dernière fouille a lieu à 21 h 30, heure à laquelle ils sont souvent endormis.
The final such search is conducted at 9.30 at night at which time they are often asleep.
L'auteur a affirmé qu'il était innocent et qu'à l'heure dite il se trouvait chez sa mère, endormi aux côtés de sa femme.
The author claimed to be innocent and contended that, at the relevant time, he was at his mother's home, asleep with his wife.
N’ayant pas d’argent pour se payer un taxi, le garçon est monté dans une voiture en stationnement et s’est endormi, vaincu par la douleur et la fatigue.
Having no money to pay for a taxi, the boy entered a parked vehicle and fell asleep, overcome by pain and fatigue.
Une fois M. Maksimenko endormi, Mlle Podlesnaya a téléphoné à l'auteur puis l'a fait entrer dans l'appartement.
Maksimenko fell asleep, whereupon Podlesnaya telephoned the author and let him into the apartment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test