Translation for "encomienda" to english

Encomienda

• encomiendas
• the encomienda

Translation examples

encomiendas

209. Dans notre pays, le système de l'encomienda avait un caractère esclavagiste, les Indiens placés sous ce régime étaient marqués au fer, vendus et soumis aux travaux forcés au profit de leur encomendero qui les louait parfois à d'autres personnes moyennant une certaine rémunération.
209. In Guatemala the principles underlying the institution of the encomienda were those of slavery. The Indians were branded and sold; and in addition to having to perform forced personal labour for their master, the latter could hire them out to other persons, in exchange for which he received some remuneration.

100. Il existe dans l'histoire de nombreux exemples montrant que le droit a été mis au service du colonialisme : il s'agit par exemple de la doctrine de la terra nullius, des régimes d'encomienda et de repartimiento institués en Amérique latine par la Couronne espagnole au XVIe siècle, des traités dits de "déplacement" imposés aux nations autochtones du sud—est des États—Unis sous le mandat du Président Jackson dans les années 1830 et de diverses lois promulguées pour empiéter sur des compétences reconnues auparavant aux peuples autochtones (ou y passer outre), comme la Seven Major Crimes Act et la Dawes Severalty Act adoptées par le Congrès des États—Unis dans les années 1880, la loi fédérale canadienne sur les Indiens, la législation promulguée postérieurement à l'arrêt Mabo en Australie et de nombreuses lois adoptées à travers l'Amérique latine.
100. There are numerous historical examples of law as an instrument of colonialism, such as the doctrine of terra nullius, the encomienda and repartimiento systems instituted in Latin America by the Spanish Crown in the sixteenth century, the so-called “removal treaties” imposed on the indigenous nations of the south—eastern United States under President Jackson in the 1830s, and various types of State legislation encroaching on (or ignoring) previously recognized indigenous jurisdiction, such as the Seven Major Crimes Act and the Dawes Severalty Act passed by the United States Congress in the 1880s, the federal Indian Act in Canada, post-Mabo legislation in Australia and many pieces of legislation throughout Latin America.

224. Le régime des encomiendas continua son expansion.
224. The encomienda system continued to develop towards its culmination.

218. L'encomienda consistait à accorder à un Espagnol la libre disposition d'un certain nombre d'Indiens qu'il pouvait utiliser comme main-d'oeuvre.
218. An encomienda of Indians consisted of a grant to a Spaniard of a variable number of Indians for use as labour.

Parallèlement aux encomiendas, les mandamientos, les repartimientos et les habilitaciones firent leur apparition.
Other procedures - the mandamiento, the repartimiento and the habilitación - appeared alongside the encomiendas.

208. Les missions évangélisatrices, bien qu'elles réalisèrent une oeuvre culturelle au sein des peuples autochtones, ne demeurèrent pas à la traîne en ce qui concerne les encomiendas et les repartimientos.
208. The evangelizing missions did a certain amount of cultural dissemination among the indigenous peoples; but they were not behindhand in matters relating to encomiendas and repartimientos.

Certes, nous savons que cette situation est le résultat des relations sociales et économiques qui ont cimenté la colonie durant les 500 dernières années, tout en variant dans le temps, depuis la généralisation des mauvais traitements physiques à l'exploitation dans les années de la conquête (1524) et la période de la colonisation (jusqu'à 1821); depuis l'application des mécanismes de l'administration coloniale tels que l'encomienda, les obrajes, la reducción, le mandamiento et en particulier les tributs, à l'application de la législation ou l'établissement de normes, rédigées avec une extrême subtilité et dans une langue qui n'était pas celle des colonisés pour asseoir la domination d'un groupe sur la majorité de la population.
As everyone realizes, this situation is the result of the social and economic relationships established over 500 years of colonization, with temporary variations that ranged from intense physical ill-treatment and exploitation in the years of the conquests (1524) and colonization (through 1821) through the introduction of the mechanisms of the colonial administration, such as the encomienda (indian village and inhabitants granted to Spanish colonists by royal decree), the obrajes (form of debt servitude), the reducción (settlement of converted Indians), the mandamiento and especially the tributos (tributes), and the enactment of legislation or regulations in extremely subtle terms and a language different from that of the colonized in order to affirm the domination of one group over the majority of the population.