Translation for "en réglant" to english

En réglant

• by regulating
• by adjusting

Translation examples

by regulating

D'où l'importance attachée à une résolution réglant la participation effective de l'Union européenne aux travaux de notre organisation.
Hence the importance we attach to a resolution regulating the effective participation of the European Union in the work of our Organization.

Dispositions juridiques réglant le réseau des installations de soins aux enfants
Legal provisions regulating the child-care facilities network

Ce n'est qu'en réglant le conflit que l'on fera véritablement respecter les droits de l'homme en République arabe syrienne.
Only through regulation of the conflict would human rights in the Syrian Arab Republic be truly respected.

Le dispositif de commande électrique réglant la tension du courant force de freinage de la remorque doit être installé sur cette remorque.>>.
The electrical control device regulating the voltage braking force for the trailer shall be situated on the trailer.

9. Ordonnance du 19 octobre 1977 réglant le placement d'enfants (SR 211.222.338)
9. Ordinance regulating the Placement of Children of 19 October 1977 (RS 211.222.338)

c) La loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l'État;
(c) The Act of 26 May 1954 (amended), regulating the pensions of State officials;

Le dispositif de commande électrique réglant la tension du courant de freinage pour la remorque doit être installé sur celleci.
The electrical control device regulating the voltage for the trailer shall be situated on the trailer.

(i) le Code de Conduite réglant la relation entre les Points focaux et l'ACSRT; et
(i) The Code of Conduct regulating the relationship between the Focal points and the ACSRT; and

by adjusting

Dans ces systèmes, on prélève l'échantillon dans le courant total de gaz d'échappement en réglant le débit d'air de dilution et le débit de gaz d'échappement totaux dilués.
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilute exhaust flow.

Avec ces systèmes, on prélève un échantillon de la masse totale des gaz en réglant le débit d'air de dilution et le débit total des gaz dilués.
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilution exhaust flow.

Dans ces systèmes, on prélève l'échantillon dans le courant total de gaz d'échappement en réglant le débit du diluant et le débit de gaz d'échappement totaux dilués.
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the diluent flow and the total dilute exhaust flow.

7.1.2 Cette position pourra être obtenue en réglant le dossier du siège ou en employant un rembourrage adapté entre le siège et le mannequin, ou en combinant les deux moyens.
7.1.3. This shall be achieved by adjusting the seat back or by the use of suitable padding between the seat and the manikin or a combination of both.