Translation for "en nom seul" to english

En nom seul

• in name alone
• in name only

Translation examples

in name only

Toutefois, pour parvenir à une application sans entraves et efficace du principe susmentionné, le paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution, interprété en conjonction avec la disposition du paragraphe 1 de l'article 25 de la Constitution, oblige les membres de l'exécutif ou des corps législatifs, ainsi que de tous autres organes de l'État, lorsqu'ils ont déterminé qu'il existait indubitablement une discrimination à l'égard des femmes, tels que les cas où l'application sans faille du principe de l'égalité entre les sexes pour ce qui est de l'accès à la direction des affaires publiques, se traduit par une égalité de nom seulement, alors qu'en fait, il consolide et perpétue une situation inégale existante, à prendre (par l'imposition de dispositions juridiques ou réglementaires supplémentaires) les mesures positives en faveur des femmes, qui sont appropriées et nécessaires, pour une période de temps spécifique, afin de réduire les inégalités existantes jusqu'à ce que l'égalité entre les sexes pour ce qui est de l'accès à la direction des affaires publiques devienne un fait établi.
However, for an unhindered and effective implementation of the aforementioned principle, paragraph 2 of Article 116 of the Constitution, construed in combination with the provision of paragraph 1, Article 25 of the Constitution, compels the legislator, common or regulatory, as well as the other instruments of the State, when they have ascertained that there have indubitably existed, in practice, discriminations against women, such that the unwavering implementation of the principle of gender equality regarding access to public office results in equality in name only, while, in essence, it consolidates and perpetuates an existing unequal situation, to take (with additional imposition of relative legal or regulatory provisions) respective positive measures in favour of women, which are suitable and necessary, for a specific period of time, in order to reduce the existing inequalities until actual gender equality regarding access to public office is established.

Normalement, l'enfant reçoit un nom seulement lorsqu'un événement extraordinaire se produit au cours de sa croissance.
Normally a child is named only when an extraordinary event occurs as the child grows up.

Le vainqueur final sera celui qui parviendra à établir un État dont le nom seul serait palestinien, tout en faisant pencher l'équilibre démographique en faveur d'un État national juif incorporant un maximum de terres palestiniennes.
The ultimate winner would be the one who managed to produce a State that was Palestinian in name only while tilting the demographic balance in favour of a Jewish national State that incorporated maximum Palestinian land.

Tant que cette situation perdurera, les Nations Unies ne seront unies que de nom seulement, et seront incapables de réaliser pleinement les objectifs fondamentaux au nom desquels cette Organisation a été créée.
As long as this continues to be the order of the day, the United Nations will remain united in name only, unable to achieve in full the fundamental objectives for which it was established.

Tu m'as marié, mais en nom seulement.
You married me, but in name only.