Translation for "en dehors de l'école" to english
Similar context phrases
Translation examples
Les États devraient intégrer l'enseignement des compétences en littératie numérique dans les programmes scolaires et appuyer la mise en place de modules d'apprentissage analogues en dehors des écoles.
States should include Internet literacy skills in school curricula, and support similar learning modules outside of schools.
Cependant, les comportements sont toujours pour une bonne part liés à ce à quoi l'enfant est exposé en dehors de l'école également, comme pour toute autre forme de préjugé.
However, much of the attitude still lies in what the children experience outside the school too; as with other forms of prejudice.
Enseignement des droits de l'homme en dehors de l'école
Teaching human rights outside the school setting
Près de la moitié des adolescents étaient des filles qui, sans ce programme, n'auraient bénéficié d'aucun accès ou presque à des activités en dehors de l'école.
Almost half were girls who, without this programme, would have little or no access to activities outside the school.
À partir de la onzième année, la plupart de ces mineurs travaillent en dehors de l'école, généralement trois jours par semaine, et reçoivent un salaire.
Beginning in 11th grade, most of these minors work outside of school, usually for three days a week, and are paid a wage.
Un nombre croissant de variables déterminent la manière dont les jeunes utilisent leur temps en dehors de l'école ou du travail.
47. An increasing number of variables determine how young people make use of the time spent outside of school or work.
Les programmes scolaires normaux contiennent des éléments d'éducation sexuelle et des conseils préconjugaux et conjugaux sont dispensés en dehors des écoles.
Regular school programmes contain elements of sexual education, and pre-marital and marital guidance is organized outside of schools.
En dehors des écoles, des clubs sportifs nationaux encouragent la participation des hommes et des femmes au sport.
Outside the schools, national sports bodies encourage participation by both males and females of their respective codes.
263. Le système éducatif déplore un grand nombre d'enfants en dehors de l'école.
262. The education system has been marred by the number of children outside the school regime.
Le projet de stages d'initiation à l'écologie est également axé sur l'enseignement de l'écologie à l'école et en dehors de l'école.
The “Ecological work experience” project is also directed towards environmental education in and outside schools.
Nombre de jeunes ayant reçu une sensibilisation au sida au sein et en dehors de l'école
Youth who had received AIDS education inside and outside schools
c) Exécution d'activités de soutien en dehors de l'école (assistance pour les devoirs, après—midi consacrés au jeu, etc.);
(c) Supportive measures outside school such as homework assistance, play afternoons, etc.;
197. Le principal groupe cible de ces activités et campagnes sont les jeunes, principalement en dehors de l'école.
197. The main target group for these activities and campaigns has been young people, mainly outside school.
En dehors de l'école, les médiateurs participent à des activités organisées dans les foyers et centres d'accueil et y offrent un soutien scolaire régulier aux enfants.
Outside school hours, the mediators participate in activities organized in homes and reception centres and provide the children with regular academic support.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test