Translation for "en cas d'extrême urgence" to english

En cas d'extrême urgence

• in case of extreme urgency
• in cases of extreme urgency

Translation examples

in case of extreme urgency

En cas d'extrême urgence, les formalités nécessaires peuvent être accomplies a posteriori.
In cases of extreme urgency, this may be done on a post facto basis.

1. sauf en cas d'extrême urgence, l'Etat auteur de la violation aura été mis en demeure de la faire cesser;
(1) except in case of extreme urgency, the State perpetrating the violation shall be formally requested to desist before the measures are taken;

Il s'agit donc de déterminer si les circonstances de détresse dans un cas d'extrême urgence mettant en cause des considérations humanitaires élémentaires touchant les organes agissants de l'État peuvent exclure l'illicéité en l'espèce.
"The question therefore is to determine whether the circumstances of distress in a case of extreme urgency involving elementary humanitarian considerations affecting the acting organs of the State may exclude wrongfulness in this case."

Dans le cadre d'un recours ordinaire, une suspension peut être accordée après que les parties ont été entendues, alors que dans les cas d'extrême urgence, la suspension peut être ordonnée à titre provisionnel sans que les parties soient entendues.
In an ordinary appeal a suspension might be granted after the parties had been heard, whereas in cases of extreme urgency a suspension might be ordered on a provisional basis without the parties having been heard.

En cas d'extrême urgence, ces mesures peuvent être prises sur ordre du procureur.
In cases of extreme urgency, a prosecutor's order is enough to authorise these actions.

Cependant, dans des cas d'extrême urgence, il peut être beaucoup plus court.
In cases of extreme urgency, however, the waiting period may be much shorter.

8. Le Comité voudrait savoir si les recours exercés par les demandeurs d'asile déboutés sont toujours suspensifs ou s'ils ne le sont qu'en cas <<d'extrême urgence>>.
8. The Committee wanted to know whether appeals filed by unsuccessful asylum seekers were always of suspensive effect, or were so only in cases of "extreme urgency".

En cas d'extrême urgence, ces mesures peuvent être prises par décision du procureur; toutefois, en ce cas, l'accord du juge d'instruction doit être obtenu dans les trois jours qui suivent la mise en œuvre de ces mesures.
In cases of extreme urgency, these actions may also be applied by a decision of the prosecutor; however, if this is the case, consent of the pre-trial judge must be obtained within three days of the start of such actions.

Cependant, dans les cas d'extrême urgence, ce délai peut être beaucoup plus court.
However, in cases of extreme urgency the waiting times may be much shorter.