Translation for "emprunt interne" to english

Emprunt interne

• internal borrowing

Translation examples

internal borrowing

Faute d'un régime de financement sûr et stable, le Secrétaire général a dû recourir à des autorisations d'engagement et à des emprunts internes pour permettre le fonctionnement du Tribunal.
In the absence of secure and stable funding, it has been necessary for the Secretary-General to rely on commitment authorities and internal borrowing in order to enable the Tribunal to function.

Ces emprunts internes n’étant pas suffisants, l’Organisation a dû différer pour des périodes de plus en plus longues le règlement d’un montant croissant d’engagements.
Such internal borrowings alone were not sufficient, however, and the remaining cash-funding gaps had to be covered by allowing greater amounts of obligations to go unpaid for longer and longer periods of time.

10. Toutefois, ces emprunts internes n'étant pas suffisants, il a fallu combler le reste du déficit en renonçant à honorer, pendant des périodes de plus en plus longues, des engagements d'un montant de plus en plus élevé.
10. Such internal borrowings alone were not sufficient, however, and the remaining cash funding gaps had to be covered by allowing higher and higher amounts of obligations to go unpaid for longer and longer periods of time.

D'autres mécanismes novateurs, comme les systèmes de financement rapides qui permettent l'emprunt interne auquel ont recours certains programmes, fonds et organismes des Nations Unies, réduisent beaucoup les délais de réaction des organismes en cas d'urgence.
Additional innovative mechanisms, such as the advance financing systems that allow for internal borrowing used by some United Nations agencies, funds and programmes greatly enhance agency response times in an emergency situation.

b) Les versements faits par les États membres viennent d'abord en déduction des sommes dues depuis le plus longtemps et leurs montants sont utilisés pour rembourser des emprunts internes ou des emprunts au Fonds de roulement et, une fois ces emprunts remboursés, sont versés au compte Recettes diverses;
(b) Crediting of payment by members first to the oldest outstanding amounts due, and the proceeds are used to repay internal borrowings/working capital fund drawdowns, or, if both are fully repaid, the proceeds go to miscellaneous income;

Le premier est un recours excessif aux «emprunts internes» — méthode qui consiste à utiliser un surplus temporaire de ressources d'une opération pour en financer une autre, sans aucune certitude qu'il pourra être récupéré ultérieurement.
The first of these is excessive recourse to “internal borrowing” — taking a temporary cash surplus from one operation to finance another, with no certainty that it can be recouped at a later stage.

48. M. HANSON (Canada) fait part de l'inquiétude de sa délégation en ce qui concerne le recours à l'emprunt interne pour financer les opérations de maintien de la paix.
48. Mr. HANSON (Canada) said that his delegation wished to express its disquiet at the recourse to internal borrowing in order to fund peacekeeping operations.