Translation for "embrayé" to english

Embrayé

• clutched
• engaged
• geared
• clutch engaged
• in gear

Translation examples

clutched

(*) PM = boîte au point mort, embrayage embrayé.
(*) PM = gearbox in neutral, clutch engaged.

(1) PM = Boîte au point mort, embrayage embrayé.
(1) PM = gearbox on neutral, clutch engaged

2) Embrayage embrayé:
2) for clutch closed:

Embraye d'un coup.
Pop the clutch.

Embraye à fond.
Step on the clutch.

Maintenant, embraye doucement.
Let the clutch out slowly.

Je vais embrayer.
I'm going to pop the clutch.

- N'oublie pas d'embrayer, imbécile.
- Oh, don't forget the clutch, dummy.

Pas facile d'embrayer, hein ?
Hard to push in the clutch.

J'ai dit "embraye" !
I said "clutch!"

C'est le frein, embraye !
That's the brake, clutch.

Je n'ai pas embrayé.
I don't have the clutch in.

engaged

J'embraye le générateur d'improbabilité.
Engaging Improbability Drive.

Il va embrayer la machine !
HE'S ABOUT TO ENGAGE THE MACHINE.

Appuies légèrement avec ton pied pour embrayer le frein imblocable et hautement réactif de cet incroyable véhicule, maintenant.
Use a light press of your foot engage the highly responsive anti lock brakes of this incredible vehicle, now.

geared

h) Quinze secondes après le démarrage du moteur, l'embrayer.
h) Fifteen seconds after the engine starts, place the transmission in gear.

d) Moteur embrayé, transmission sur le rapport le plus élevé.
(d) Engine connected with the transmission in the highest gear.

Le moteur est embrayé 15 s après la mise en route.
The transmission shall be placed in gear 15 seconds after the engine is started.

− Moteur embrayé, transmission sur le rapport le plus élevé.
- Engine connected with the transmission in the highest gear

Vérifie pour voir si elle est embrayé.
Check and see if it's still in gear.

Il faut d'abord embrayer.
First you need to put it in gear.

Tu embrayes doucement, sans forcer.
Ease her into gear, you don't crunch it.

-Tu sais comment embrayer?
- You know how to put it in gear?

Bon, je vais embrayer, toi, tu pousses.
I know what we'll do. I'll put it in first gear, then you give it a little push.

La turbine est embrayée.
Turbine on turning gear.

Embraye un peu, gougnafier !
Get it in gear, turkey!

Elle est embrayée.
It's in gear.