Translation for "embrayages à friction" to english

Embrayages à friction

• friction clutches

Translation examples

friction clutches

Une fois que la vitesse du véhicule est tombée à zéro, le point mort doit être sélectionné et l'embrayage à friction actionné par le conducteur doit être réembrayé, pour permettre au véhicule le départ à partir de l'arrêt dès que le cycle d'essai le demande.
Once the vehicle speed is zero the neutral gear will be selected and the friction clutch actuated by the driver can be connected again allowing the vehicle to start from standstill as soon as the driving cycle demands so.

Si un ralentissement se produit à partir d'une certaine vitesse jusqu'à l'arrêt, l'embrayage à friction actionné par le conducteur doit être réembrayé à nouveau après chaque rétrogradage.
If a deceleration occurs from a certain speed down to standstill, the friction clutch actuated by the driver has to be connected again after each downshift.

Si le rétrogradage d'une vitesse après l'autre (jusqu'à ce que le point mort soit sélectionné) est nécessaire lors d'un freinage à très haute décélération, ce qui doit être évité, l'embrayage à friction actionné par le conducteur doit être complètement débrayé pendant toute la décélération jusqu'à ce que le véhicule soit à l'arrêt.
If shifting down one gear after the other (until the neutral gear is selected) during braking with very high decelerations shall be avoided, the friction clutch actuated by the driver has to be fully disconnected during the entire deceleration until the vehicle is standing still.

Une fois le changement de vitesse effectué, l'embrayage à friction actionné par le conducteur doit être complètement réembrayé.
After a gear change is finished, the friction clutch actuated by the driver has to be fully connected again.