Translation for "effraie" to english

Effraie

verb

• scare
• frighten
• spook
• stare
• funk

Translation examples

scare verb

Cela m'effraie, cela m'effraie énormément.
I am scared. I am too scared..

frighten verb

La police ne bat pas l'enfant, mais l'effraie afin d'obtenir une déclaration.
The police do not beat the child, but they frighten him in order to get a statement.

Certains observateurs estiment que cela ne convient pas, car selon eux les enfants en question sont souvent placés dans les mêmes pièces que les délinquants juvéniles, ce qui les effraie, cause une grande confusion dans leur esprit, et ils se sentent coupables d'avoir fait quelque chose de mal.
Some commentators consider this unsuitable because, they say, the children in question are often placed in the same rooms as juvenile offenders, are frightened, confused, and perceive themselves as being guilty of wrongdoing.

Cette pensée m'effraie.
This thought frightens me.

Cette perspective effraie les voisins du Maroc.
That prospect frightened Morocco's neighbours.

On l'effraie en lui disant que son délit est très grave et qu'il risque de rester en prison à vie, etc. On le menace, on lui dit qu'on emmènera sa soeur ou sa mère.
They frighten him by saying that his crime is very serious and that he might remain in prison for ever, and so on. They threaten him. They say that they will bring his sister, or his mother.

Le harcèlement peut être décrit comme un comportement consistant à persécuter autrui, qui effraie la victime et peut revêtir différentes formes − cadeaux non souhaités, contacts non recherchés (par exemple, essayer de parler à une femme en la taquinant contre sa volonté, lui demander avec insistance un rendez-vous, l'attendre devant son domicile, l'école ou son lieu de travail, lui adresser des messages, la contacter par téléphone, par courrier électronique ou postal) − ainsi que des formes d'emprise (consistant à suivre ou espionner la victime).
31. Stalking can be described as persecutory behaviour that frightens the victim and can assume different forms: unwanted gifts, unwanted contacts (e.g., trying to talk to a woman in a nagging way against her will, repeatedly asking for an appointment to meet her, waiting for her outside home or at school or at the workplace, sending messages, phone calls, e-mail, mails) and other forms of control (following or spying on her).

44. M. Martín y Pérez de Nanclares (Espagne) dit que la CDI a étudié un sujet qui terrifie les universitaires à cause de sa complexité et effraie les praticiens du droit en raison de son opacité.
44. Mr. Martín y Pérez de Nanclares (Spain) said that the Commission had dealt with a topic which terrified academics because of its complexity and frightened legal practitioners because of its opacity.

Elle se fait du réalisme une idée différente de celle exprimée par M. Rattray : quelle que soit sa forme, le protocole sera matière à controverse, puisqu'il effraie les gouvernements.
Her view of realism was different from that of Mr. Rattray: whatever form the optional protocol took it would be contentious, since Governments found it frightening.

Ce n'est pas le cauchemar nucléaire qui nous effraie le plus, c'est le fléau de la pauvreté, qui continue de saper les bases de notre civilisation.
No longer is it the nuclear nightmare that frightens us most: rather, it is the scourge of poverty, which continues to erode the foundations of our civilization.

Ce zoo les effraie, le progrès les effraie, le changement les effraie !
They're frightened of this zoo, they're frightened of progress, they're frightened of change!

spook verb

Qu'est ce qui l'effraie ?
What's spooked him?

Tu effraies mon poisson.
You'll spook my fish.

Ne les effraie pas.
Easy, Charlie, don't spook 'em.

J'effraie juste les enfants.
I-I just... spook the children.

Il ne s'effraie pas trop facilement.
It doesn't spook easily.

Ça effraie les chevaux.
That spooks the horses.

Quelqu'un effraie les chevaux.
Something's spooking the horses.

Est-ce que ça t'effraie ?
Does that spook you?