Translation for "effervescence" to english

Effervescence

noun

• effervescence
• effervescency
• seethe
• spree

Translation examples

effervescence noun

Si je dois me remémorer les stances diachroniques qui ont marqué la Conférence du désarmement depuis mon arrivée à Genève, je dirai que les séances qu'elle égrène connaissent deux périodes d'intense effervescence, à l'ouverture des travaux et à leur achèvement comme aujourd'hui, parce que ces deux séances révèlent l'obligation de synthèse dans la richesse du débat contradictoire et qu'elles inscrivent dans une sorte de terminus ad quem la satisfaction du devoir accompli.
If I were to recollect the diachronic stanzas which have marked the Conference on Disarmament since I came to Geneva, I would say that the sessions it counts out fall into two periods, two periods of intense effervescence, on the inauguration of the proceedings and on their closure, as is the case today, since they, these two sessions, reveal the obligation to achieve a synthesis in the abundance of the debate, and place within a kind of terminus ad quem the satisfaction of a duty accomplished.

J'avais espéré effervescence et motivation.
I had hoped for effervescence and a combined sense of purpose.

Ils sont en effervescence.
They're starting to effervesce.

Le taux d'hydratation par l'effervescence.
Refreshingness over effervescence.

Je me sens positivement en effervescence.
I feel positively effervescent.

Je veux dire avec autant d'effervescence.
I mean with such effervescence.

Sa vitalité et un léger soupçon d'effervescence.
Its vitality, and the barest hint of effervescence.

La basilique Saint-Pierre a créé une effervescence.
St. Peter's Basilica has created a effervescence.

Tu es une âme pur et curieuse avec une effervescence palpable.
You're an ethereal, inquisitive soul with a palpable effervescence.

Tu es la parfaite combinaison entre profondeur et effervescence.
You're the perfect combination of depth and effervescence.

Maudit soit mon charme naturel et mon effervescence.
Curse my natural charm and effervescence. (Sighs)

Tu peux laisser l'effervescence à la Seltzer (boisson pétillante).
You can leave the bubbly effervescence to the seltzer.

seethe noun

2. Les vaines entreprises des forces de l'extérieur et de l'intérieur qui, piétinant le peuple congolais, cherchaient à faire d'un pays en effervescence sous la dictature de Mobutu le lieu d'où ils pourraient conspirer pour plonger la région des Grands Lacs dans le cercle vicieux de la violence et du génocide sous le couvert d'un "problème de réfugiés", sont un autre fait bien connu, confirmé de surcroît par la Commission d'enquête du Conseil de sécurité.
2. The futile attempts of the external and internal forces, who trampled upon the Congolese people, to use the country that was seething under Mobutu's dictatorial regime as a staging ground for concocting their plots to plunge the Great Lakes region into a vicious cycle of violence and genocide under the rubric of the refugee problem is another well-known fact which has moreover been corroborated by the report of the Security Council investigating commission.

spree noun

Et cette effervescence de crimes est ce que tu appelles vivre ?
And this crime spree is what you call living?