Translation for "effectuée par acte" to english

Effectuée par acte

• performed by act
• performed by deed

Translation examples

performed by act

Le montant est majoré de 40 % si la victime est obligée à recourir à l'assistance d'une tierce personne pour effectuer des actes ordinaires de la vie.
That amount is increased by 40 per cent if the victim needs the assistance of a third party in order to perform everyday acts.

La Suisse a rendu punissable, au titre de l'article 261 bis, paragraphe 5 CP, ces formes classiques d'apartheid et de ségrégation qui remettent en cause le droit de chacun à effectuer les actes juridiques de la vie courante dans le but de se procurer les biens nécessaires à son existence.
Under CP article 261 bis (5), Switzerland has established penalties for these traditional forms of apartheid and segregation which jeopardize the right of every person to perform lawful acts of everyday life for the purpose of obtaining the goods necessary for his or her existence.

533. La prise ou la détention d'une personne en otage sous menace de la tuer, de lui causer un préjudice corporel ou de continuer à la garder en otage pour contraindre un État, une organisation internationale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes à effectuer ou s'abstenir d'effectuer certains actes avant de relâcher l'otage sont passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans de prison.
533. Taking or holding a person hostage under a threat to kill, cause bodily injury or continue to hold the person hostage, in order to force a State, international organization, natural or legal person or a group of persons to perform or refrain from performing certain acts as a condition for the release of the hostage, is punishable by up to 10 years' imprisonment.

c) Forcer un mineur à effectuer des actes obscènes dans un but commercial ou pour un spectacle
(c) Forcing a juvenile to perform obscene acts for the purpose of profit making or entertainment

Avant l'enregistrement, aucun membre, aucun responsable de l'organisation ne peut effectuer quelque acte que ce soit au nom de celle-ci; la violation de cette règle est punie d'une amende allant jusqu'à 1 164,69 euros.
Prior to registration, no member or official of the union may perform any act in the name of the union or association and in contravention thereof the offender shall be liable to a fine not exceeding Euro1,164.69.

De ce fait, les autorités de police doivent informer le procureur de toute infraction dont elles ont connaissance (articles 59 et 79), elles doivent effectuer les actes que le ministère public exige d'elles (articles 73, 80), elles doivent enfin obtenir l'accord du ministère public pour certains actes, par exemple la prolongation de la garde à vue;
This means that the police are required to inform the Prosecutor of any offence that is brought to their attention (arts. 59 and 79), to perform such acts as the Prosecutor's Office requires of them (arts. 73 and 80) and to obtain the agreement of the Prosecutor's Office for certain acts, such as the extension of police custody;