Translation for "ed et i" to english

Ed et i

• ed and i

Translation examples

ed and i

Il résulte on ne peut plus clairement de la définition de Vienne que le libellé ou la désignation de la déclaration unilatérale qui vise à exclure ou à modifier l’effet juridique du traité dans son application à son auteur constitue une réserve. «Thus, the test is not the nomenclature but the effects the statement purports to have» D. W. Bowet «Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties», B.Y.B.I.L., 1976-1977, p. 68; voir aussi : Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, Oppenheim’s International Law, 9th. ed., vol. I, Peace, London, Longman, p. 1241 : «... a State cannot, therefore, avoid its unilateral statement constituting a reservation just by calling it something else» (... un État ne peut, dès lors, éviter que sa déclaration unilatérale constitue une réserve simplement en l’appelant autrement).
228. It is abundantly clear from the Vienna definition that the wording or name of a unilateral statement which is designed to exclude or modify the legal effect of the treaty in its application to its author constitutes a reservation. “Thus, the test is not the nomenclature, but the effects the statement purports to have”. D. W. Bowett, “Reservations to non-restricted multilateral treaties British Yearbook of International Law, 1976–1977, p. 68; see also Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, Oppenheim’s International Law, 9th ed., vol. I, Peace (London, Longman), p. 1241: “... a State cannot, therefore, avoid its unilateral statement constituting a reservation just by calling it something else”.

Sans doute, comme on l'a fait remarquer, "[s]ince a reservation is a unilateral act by the party making it, evidence from that party's internal sources regarding the preparation of the reservation is admissible to show its intention in making the reservation" Sir Robert Jennings et Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, 9th. ed., vol. I, Peace, Longman, Londres, p. 1242.
As has been noted, “[s]ince a reservation is a unilateral act by the party making it, evidence from that party's internal sources regarding the preparation of the reservation is admissible to show its intention in making the reservation”. / Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I, Peace, Longman, London, p. 1242.