Translation examples
noun
Comme suggéré par l'expert du RoyaumeUni, la réduction de l'écart a été réexaminée.
As suggested by the expert of the United Kingdom the reduction of the spread was reconsidered.
Obligés de se placer face au mur, jambes écartées, ils étaient frappés dans les parties génitales.
They were forced to face the wall with legs spread and kicked in the genitals.
L'analyse présentée est très concise et ces divergences d'écart ne sont pas examinées en détail.
The analysis presented is in a highly compressed form and these discrepancies in spread are not examined in any detail.
la répartition des résultats, c'estàdire le nombre d'écarts types.
the spread of the results, i.e. the number of standard deviations.
De manière globale, on note une très grande variation des écarts.
Overall, there is a very large spread in that gap.
L'écart est plus grand dans les pays où le niveau des services de santé est faible.
The spread is wider in countries at the lower health-care levels.
R: Le GTB propose une zone présentant un écart de + 0,020 unité.
A: GTB propose a box for the spread of + 0.020 units.
noun
L'écartement maximum des sorties d'extraction est de 100 m (S).
The maximum spacing of extraction outlets is 100 m (S).
a = écartement des couples longitudinaux ou transversaux en [mm], lorsque l'écartement des couples est inférieur à 400 mm, a = 400 mm
a = longitudinal or transverse frame spacing [mm], and where the frame spacing is less than 400 mm, a = 400 mm should be entered.
Nous savons qu'il est vital d'écarter le risque d'une course aux armements dans l'espace.
And we know that preventing an arms race in outer space is vital.
La première propose de limiter la distance séparant la tête de l'appuietête (écart
The first proposes to require that the space between the head restraint and the occupant's head (backset) be limited.
noun
L'intervalle de confiance correspond au dépôt de fond naturel plus 5 eqm/ha/an, ce qui sert aussi à définir l'objectif de réduction des écarts, c'est—à—dire que le modèle calcule les émissions pour réduire les écarts entre les dépôts observés en 1990 et cet intervalle de confiance au—delà des charges critiques.
The confidence interval has been set at the natural background deposition plus 5 aeq/ha/yr. This is also used to define the gap closure target, i.e. the model calculates emissions to close the gap between 1990 deposition and this confidence interval above the critical loads.
Sauf indication plus précise sur la feuille de données, il convient de ne pas dépasser l'écart de flux lumineux ci-après, au niveau des limites de l'intervalle de tolérance.
Unless specified more tightly on the data sheet the following deviation of the luminous flux at the tolerance interval limits shall not be exceeded. Rated voltage
Pour ces données, la qualité pourrait être exprimée en écarts de confiance ou en coefficients de variation.
Quality for this data could be expressed in terms of confidence intervals or coefficients of variation.
Mettre en place des garanties supplémentaires pour éviter tout écart à l'avenir, y compris en réglant les opérations en espèces à intervalle régulier
Establish additional safeguards to avoid differences arising in future, including fully settling transactions in cash at regular intervals
Désormais l'"écart à combler" est défini comme la différence entre la situation actuelle et cet intervalle de confiance du modèle.
The ‘gap to be closed’ is now defined as the difference between the current situation and this model confidence interval.
Les écarts de confiance entre les variables originales et les variables de synthèse sont comparés, le but étant d'obtenir un chevauchement aussi important que possible et de maintenir le rapport des longueurs le plus près possible de un.
The confidence intervals of the original and synthetic variables are compared, with the aim of maximising the overlap, and keeping the ratio of their lengths close to one.
noun
Cette constitution présente toutefois des écarts et des disparités qui devraient être supprimés.
However, there are gaps and discrepancies that should be removed.
g) D'écarter promptement des obstacles qu'il a le devoir d'écarter pour permettre l'exercice immédiat d'un droit garanti par le Pacte;
(g) The failure to remove promptly obstacles which it is under a duty to remove to permit the immediate fulfilment of a right guaranteed by the Covenant;
B. Le législateur est intervenu pour écarter des régimes dérogatoires,
B. Action by the legislature to remove exceptional
Pour écarter la fumée, il faut éteindre le feu qui en est la source.
If smoking is to be removed, fire, its source, should be extinguished.
En d'autres termes, le principe de non-discrimination écarte les distinctions objectives entre les individus, alors que l'impartialité écarte les distinctions subjectives.
In other words, the principle of non-discrimination removes objective distinctions between individuals, while impartiality removes the subjective distinctions".
"Espère que la publication de ce rapport permettra d'écarter ...".
"Hopes that the publication of this report will make it possible to remove ...".
Les passagers qui leur barraient l'accès ont été écartés de force.
Passengers obstructing access were forcibly removed.
Elle n’a de valeur que lorsque les doutes ont été écartés.
Restraint is valid only when doubts are removed.
En français, il semble que le terme employé soit << écarté >> (removed), mais, demande le Président, écarté par qui?
In French, the term appeared to be "écarté" (removed), but removed by whom?
C'est pourquoi nous avons besoin d'écarter Tariq avant de d'écarter Jamal.
Which is why we need to remove Tariq before we remove Jamal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test