Translation examples
1. Les experts des menues embarcations ont estimé que ce document s'écartait de la politique actuelle de l'Organisation maritime internationale ou d'autres normes et pratiques établies — en particulier la définition des "eaux ménagères", qui prend en considération les eaux grises, c'est—à—dire les eaux provenant des coqueries, des cantines, des salles de bain (douches et lavabos) et des buanderies, conjointement aux eaux noires (c'est—à—dire les eaux—vannes).
1. Small craft experts have expressed fears that this document is not consistent with current International Maritime Organization policy, nor is it consistent with other established standards and practice - in particular, the definition "domestic waste water" which considers grey water, i.e. waste water from galleys, messes, bathrooms (shower and washrooms) or laundries together with black water, i.e. human waste water.
Si l'on exigeait leur stockage dans des réservoirs, on risquerait de s'aliéner le soutien des exploitants de navires; par contre l'exigence du stockage et de l'élimination des eaux noires serait facilement comprise et soutenue par eux.
A requirement for grey water to be stored in holding tanks may lead to losing any support from vessel operators whereas requiring storage and disposal of black water will be readily understood and supported.
b) ESA: Bioréacteur miniaturisé doté de systèmes de capteurs, qui sera testé à bord de l'ISS en 2015 dans le cadre de l'essai sur les Arthrospira; système de recyclage des "eaux noires" pour la station Concordia; projet de coopération internationale en matière de recherche animale dans l'espace (International Cooperation for Animal Research Using Space), mis en œuvre par l'Agence aérospatiale allemande, pour le suivi et la prédiction des maladies transmises par les animaux;
(b) ESA: A miniaturized bioreactor with sensor systems, to be tested in the Arthrospira Experiment on ISS in 2015, a black-water recycling system for Concordia station, and the International Cooperation for Animal Research Using Space project, implemented by the German Aerospace Centre, to address animal-borne disease tracking and prediction;
Je me suis vu pagayant dans une eau noire.
"I pictured myself "paddling across a river with black water,
Eaux noires, vous êtes si calmes, terriblement paisibles.
Terrible black water, you lie so silent, so terribly still.
Vous, les eaux de l'épaisse forêt, eaux noires, vous êtes si calmes,
Water in the thick black forest, terrible black water, you lie so silent.
Les eaux se transformeront en absinthe et beaucoup d'hommes mourront en s'abreuvant de ces eaux noires.
"The waters will turn to wormwood "And many men will die drinking from these black waters
Eau noire, poisson aveugle, monstres venimeux Pieds enfoncés dans les champs
Black water, blind fish, poisonous sea beasts, in the farmer's head came the snap of the thread.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test