Translation for "déversaient" to english

Déversaient

verb

• discharge
• dump
• spill
• pour out
• shed
• disgorge
• outpour
• tip out

Translation examples

discharge verb

L'élimination des eaux usées devenait un problème majeur car les écoulements des fosses septiques se déversaient directement dans les eaux côtières.
The disposal of wastewater was becoming a major problem as outflows from septic tanks were discharged directly into coastal waters.

dump verb

Exposé des faits: en cas de pluie, les déchets débordaient, s'infiltraient petit à petit dans une fosse et se déversaient pour finir dans la rivière Oritupano, qui se retrouvait polluée sur une longueur d'un kilomètre.
Facts: When it rained, waste overflowed and was gradually dumped into a pit; it ended up in the Oritupano river, 1 km of which was affected.

Ils s'en prenaient aux navires qui pêchaient illégalement et à ceux qui déversaient des substances toxiques dans les eaux côtières.
They targeted vessels that were fishing illegally and vessels that were engaged in dumping toxic substances in the coastal waters.

256. Le Comité a noté que l'on recourait à la télédétection pour, entre autres, perfectionner les modèles de prévision du taux d'ozone, mieux appréhender la pollution dans les centres industriels, faire de l'agriculture de précision ou repérer les navires qui déversaient illicitement des hydrocarbures dans l'océan.
The Committee noted that remote sensing technology was being used, among other things, to create improved models for the prediction of future ozone levels, to improve understanding of pollution in industrial centres, to contribute to precision farming and to identify ships engaged in illegally dumping oil in the sea.

65. L'OSC a rapporté que certaines entreprises togolaises déversaient régulièrement dans les zones où elles étaient implantées des déchets et ordures et que l'État ne semblait prendre aucune mesure pour protéger les populations.
65. OSC reports that some Togolese companies regularly dump waste and garbage into their surrounding environment and that the Government does not take any measures to protect the local population.

où son associé et lui déversaient du poison.
Where I found him and his partner dumping poison.

Walpole a signé un gros contrat et a regardé ailleurs quand ils déversaient dans les mines.
Walpole gave him the big waste contract and looked the other way while they dumped the sludge in the mines.

Écoutez, ils déversaient des déchets toxiques dans le torrent.
Look, Earthquake, they were dumping toxic waste into that stream.

spill verb

Elle déclare avoir entrepris après la libération des efforts de reconstruction consistant à appliquer des mesures de sécurité pour prévenir de nouveaux pillages, à localiser et à enlever une quantité considérable de mines et de munitions non explosées, à maîtriser les incendies de puits et à obturer ceux qui se déversaient, à nettoyer les nappes de pétrole, à réparer les têtes de puits endommagées et à fournir un appui aux salariés à leur retour.
SAT alleges that its reconstruction efforts following the liberation included establishing security measures to prevent further looting, locating and removing a vast quantity of mines and unexploded ordnance, controlling burning wells and capping flowing wells, cleaning oil spills, repairing damaged wellheads and providing support for employees who returned.

Exposé des faits: avec l'aide de la brigade des sapeurs pompiers, du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et de la mairie de Mariño, des membres du Département de surveillance de l'environnement du détachement no 21 de la Garde nationale ont perquisitionné les locaux d'une entreprise de peinture, Induquímica, où ils ont trouvé 5 000 barils de déchets toxiques qui, pour certains, se déversaient sur le sol.
Facts: With the support of the Fire Brigade, the Environment Ministry (Ministerio del Ambiente y de los Recurses Naturales, MARN) and the Mariño mayor's office, members of the Environmental Monitoring Department of National Guard Detachment No. 21 searched the premises of Induquímica, a paint company, and found about 5,000 receptacles containing toxic wastes, some of which was spilling onto the floor.

S'ils se déversaient dans la nature, ils causeraient mort et destruction.
If this waste spills out into nature it will cause death and destruction.