Translation for "détonabilité" to english

Détonabilité

• detonation
• resistance to detonation
• detecting detonation
• detonability
• of resistance to detonation

Translation examples

detonation

10. Comme proposé au paragraphe 3 du document -/C.3/R.528, il a été convenu qu'il n'était plus nécessaire d'exécuter des épreuves de détonabilité à l'état cavité, et la figure 20.1 b) a été modifiée en conséquence.
. As proposed in paragraph 3 of document -/C.3/R.528, it was agreed that it was no longer necessary to perform cavitated detonability tests and figure 20.1(b) was amended accordingly.

Cette nouvelle sous-catégorie du SGH pourrait être créée à partir de ces rubriques et devrait prendre en compte les caractéristiques de danger du nitrate d'ammonium (détonabilité ou décomposition spontanée, par exemple).
The new GHS sub-category could be established based on these entries and should include the hazardous properties of ammonium nitrate (e.g. detonability, self-sustaining decomposition).

12. Il a été convenu que la procédure de présélection pour la détonabilité, modifiée en fonction de la décision ultérieure de ne pas adopter l'épreuve de la bombe de l'ONU, convenait pour les peroxydes organiques mais non pour les matières autoréactives.
. It was agreed that the screening procedure for detonability, modified to reflect the subsequent decision not to accept the UN Pressure Vessel test, was suitable for organic peroxides but not for self-reactive substances.

La France, l'Allemagne et le Canada ont présenté certains résultats d'épreuves qui indiquaient une détonabilité variable selon les émulsions.
France, Germany and Canada reported some test results that effectively differentiated detonability of emulsions.

13. La totalité des experts moins un, celui de l'Allemagne, étaient pour la suppression de la disposition imposant l'exécution d'épreuves de détonabilité à l'état cavité, comme proposé au paragraphe 3 du document -/C.3/R.528.
. All the experts, apart from Germany, were in favour of deleting the requirement for performance of cavitated detonability tests as proposed in paragraph 3 of document -/C.3/R.528.

26. Etant donné que les vues étaient très partagées sur cette question et que les engrais au nitrate d'ammonium constituaient un cas spécial, le Groupe de travail a estimé qu'il ne convenait pas de l'aborder dans un système mondialement harmonisé et que s'il fallait introduire dans les Recommandations de l'ONU un tel essai de détonabilité ou de nouvelles rubriques applicables à ces engrais, le Sous—Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses devrait en être saisi.
26. As the views were very divided on this subject and as ammonium nitrate fertilizers were a special case, the Working Group considered that this case should not be addressed in the global harmonized system, and that, if there was a need for such a detonation test or new entries for such fertilizers in the UN Recommendations, this matter should be referred to the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.

24. Plusieurs délégations ont estimé que "l'essai de détonabilité dans un tube en acier", épreuve supplémentaire prescrite dans la législation européenne et dans le Code de l'OMI relatif aux cargaisons en vrac (Epreuve D.5), serait nécessaire pour déterminer s'il y a lieu ou non de prendre en compte certaines propriétés explosives, notamment en ce qui concerne les nouveaux type d'engrais au nitrate d'ammonium.
24. Several delegations considered that the additional "Steel tube detonation" test prescribed in the European Union legislation and in the IMO Bulk Cargo Code (Test D.5) would be needed for determining whether or not certain explosive properties are to be considered, especially for new types of ammonium nitrate fertilizer.