Translation for "déterrer" to english
Translation examples
verb
Il s'agissait principalement de bergers, mais aussi de personnes s'employant à déterrer et enlever des mines terrestres (voir par. 21).
This also included persons digging out and removing landmines, as further described in paragraph 21.
Il s'agissait principalement de bergers, mais aussi de personnes qui s'employaient à déterrer et enlever des mines terrestres, ainsi qu'il est indiqué plus loin au paragraphe 24.
This included persons digging out and removing landmines, as further described in paragraph 24.
Sont exclues les productions détruites suite aux cataclysmes, maladies et ravages des plantes et aux autres causes (versage des grains avant et en cours d'enlèvement, battage, déterrement etc.).
It excludes produce damaged by natural disasters, disease and plant pests and other causes (grain spillage before and during removal, threshing, digging, etc.).
Au cours de la période considérée, le personnel des Nations Unies a plusieurs fois vu des personnes armées ou non armées déterrer et enlever des mines terrestres à proximité de la barrière technique des Forces de défense israéliennes et aux alentours de la position 85.
On several occasions throughout the reporting period, United Nations personnel observed armed and unarmed persons digging out and removing landmines in the vicinity of the IDF technical fence and from around United Nations position 85.
Il s'agissait principalement de bergers, mais aussi de personnes qui s'employaient à déterrer et enlever des mines terrestres, ainsi qu'il est indiqué plus loin au paragraphe 22.
This also included persons digging out and removing landmines, as further described in paragraph 22.
Dans sa lettre du 20 janvier 1994, l'acheteur interdisait que les arbres soient "déterrés et de ce fait abîmés"; l'acheteur doit donc aussi accepter la conséquence que ces arbres poursuivraient leur croissance.
The buyer's letter of 20 January 1994 indicated that the buyer prohibited the appellant from "digging out and thereby devaluing" the trees; therefore the buyer must also accept the consequence that those trees would therefore continue growing.
À plusieurs reprises depuis le début du mois d'août, le personnel des Nations Unies a également vu des individus armés déterrer et enlever un grand nombre de mines terrestres aux alentours de la position 85.
On several occasions since the beginning of August, United Nations personnel also observed armed individuals digging out and removing large numbers of landmines from around United Nations position 85.
Le personnel des Nations Unies a pu de nombreuses fois observer, au cours de la période considérée, des personnes armées ou non armées déterrer et enlever un grand nombre de mines terrestres à proximité de la barrière technique des Forces de défense israéliennes et aux alentours de la position 85 des Nations Unies.
21. On numerous occasions throughout the reporting period, United Nations personnel observed armed and unarmed persons digging out and removing large numbers of landmines in the vicinity of the IDF technical fence and from around United Nations position 85.
verb
Le 2 décembre, la MONUA a signalé l'existence d'une énorme casemate contenant plusieurs centaines de corps déterrés par une unité des FAA au centre de l'Angola.
On 2 December, MONUA reported the existence of a huge bunker containing several hundred bodies unearthed by a FAA unit in Central Angola.
D'importantes ressources humaines et matérielles ont été investies dans la réalisation de fouilles archéologiques, la protection des objets déterrés et la construction de musées.
Much human and material resources have been invested in archaeological excavation, protection of unearthed artefacts and the construction of museums.
Cinq cimetières avaient été bombardés avec une telle violence que des cadavres avaient été déterrés et parfois projetés sur les toits alentour.
The Ministry also reported that five cemeteries were also bombed, which resulted in bodies being unearthed and thrown onto the roofs of neighbouring houses in some cases.
En mars 2003, différentes parties correspondant à 104 bombes, dont 8 munitions intactes, avaient été déterrées par l'Iraq sur le site de la destruction unilatérale.
As at March 2003, different parts accounting for a total of 104 bombs, including 8 intact munitions, were unearthed by Iraq at the location of their unilateral destruction.
L'étendue du problème auquel le Gouvernement est confronté se mesure clairement au nombre de mines et autres engins explosifs déterrés et neutralisés au cours du processus de déminage.
The extent of the problem the Government faced in this regard can be clearly seen from the sheer number of mines and other devices unearthed and neutralized during the demining process.
Certaines ont été déterrées en sa présence.
Some were unearthed in the presence of the investigation team.
Les pluies et les vents violents ont déterrées et dispersées des milliers de mines
Thousands of them were unearthed by the strong winds and rains, and scattered everywhere.
Chaque année, au Bélarus, on déterre et désamorce des milliers de munitions non explosées.
Unexploded ordnance continued to be unearthed in Belarus and rendered harmless by the thousands of pieces every year.
Ai-je déterré l'or d'Oliver North, ou m'a-t-il... déterré ?
Have I unearthed Oliver North's gold, or has it... unearthed me?
Pour déterrer les intentions de Dwight Dixon, il devait d'abord déterrer le père de Chuck.
In order to unearth Dwight Dixon's agenda, he must first unearth Chuck's father.
verb
Quiconque, en dehors des actes susmentionnés, enlève tout ou partie d'un cadavre ou déterre un cadavre ou ses ossements sans autorisation officielle est frappé d'une peine de prison allant de deux à six mois et d'une amende...
Whoever, exclusive of the above acts, removes a whole corpse or a part of it, or disinters a dead body or its bones without obtaining official permission shall be imprisoned for two to six months and fined....
Leurs corps ont été déterrés dans la nuit du samedi 18 mai au dimanche 19 mai 2002 et amenés à une destination inconnue.
Their bodies were disinterred the night of 18/19 May 2002 and taken to an unknown destination.
Mais dès qu'elle a hérité, vous avez déterré le corps.
But once she got her inheritance, you disinterred the body.
Mais puisque vous êtes là, on a la joie de vous laisser le plaisir de déterrer M. Soffer.
But since you're here we're happy to allow you the pleasure of disinterring Mr. Soffer.
Il faut s'occuper de lui et ce corps doit être déterré.
He has to be taken care of and that body has got to be disinterred.
Cette nuit-là, j'ai déterré leurs corps un par un.
That night, I disinterred their bodies one by one.
À côté de Lamsdorf des Allemandes furent obligées à déterrer des corps d'un site d'enterrement polonais, puis à embrasser et "faire l'amour" avec ces corps putrides en décomposition.
Near Lamsdorf, German women were forced to disinter bodies from a Polish burial site, then kiss and "make love" to the putrid, rotting corpses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test