Similar context phrases
Translation examples
noun
Je demande : si l'histoire, avec son déterminisme mystérieux les amène vers d'autres terres, peuvent-ils invoquer des raisons d'humanité ou un besoin de réciprocité pour être accueillis?
I would ask: if history, with its mysterious determinism, is carrying them again to other lands, will they able to cite humanitarian reasons, or the need for reciprocity, in order to be welcomed?
La preuve est désormais faite qu'il n'y a pas de déterminisme climatique qui vouerait les pays chauds au despotisme et les pays tempérés à la démocratie.
It has been decisively proven: there is no such thing as climate determinism, which would condemn hot countries to despotism and temperate countries to democracy.
De nombreuses idéologies, qui présupposent un déterminisme historique puissant, présentent les événements comme étant prédéterminés et inévitables.
Many ideologies presume a strong historical determinism, presenting events as predetermined and unavoidable.
La violence s'inscrit dans un processus historique et n'est pas naturelle, en ce sens qu'elle ne résulte pas d'un déterminisme biologique.
Violence is part of a historical process and is not natural or born of biological determinism.
L'épigénétique nous rapporte que << Le déterminisme génétique prévalant dans le passé n'est plus valable aujourd'hui >>.
The study of epigenetics has taught us that the long-standing theory of genetic determinism is no longer valid.
Comme je l'ai dit précédemment, l'ordre alphabétique, véritable déterminisme, a fait que la responsabilité de la présidence de l'instance m'est échue au tout début de cette année.
Alphabetical determinism, as I said before, made the responsibility of presiding over this Conference fall upon me in the very beginning of this year.
Cette première hypothèse de travail est philosophiquement opposée à toutes les formes de déterminisme, anciennes et modernes.
This initial working assumption is philosophically opposed to all forms of determinism, ancient and modern.
12. Les experts ont estimé qu'un des problèmes clefs dans ce domaine était celui du déterminisme.
12. The experts agreed that a core concern in this area was that of determinism.
Nous avons derrière nous un système international marqué par la guerre froide entre les superpuissances et par une foi absurde en le déterminisme philosophique et politique.
We have left behind the international system dominated by the cold war between the super-Powers and the absurd faith in philosophical and political determinism.
Et la justice a été l'indépendance la plus éclatante, influencée par le déterminisme américain.
And justice was the most absolute independence, influenced by American determinism.
l'évolution dans la biotechnologie, est que le processus génétique est l'argument le plus efficace contre le déterminisme biologique. Pourquoi ?
Evolution in Biotechnology... is that genetic engineering is, in and of itself... the most effective argument against biological determinism.
C'est le thème du libre arbitre contre le déterminisme dans l'univers. D'accord ?
It's the subject of randomness versus determinism in the universe.
Vous voulez contrôler une jeune fille... dont le déterminisme biologique... est d'acquérir indépendance morale et physique.
You want to hold on to control over a young woman whose entire biological determinism is to achieve independent thought and behavior.
Il a des idées intéressantes à propos de déterminisme métaphysique, et je crois qu'il est fan de Doris Day.
Well... he's got some interesting ideas about metaphysical determinism, and I think he's a Doris Day fan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test