Translation for "détache-le" to english

Détache-le

• off it

Translation examples

off it

— plaque(s) manquante(s) ou si mal fixées qu'elles risquent de se détacher
- number plate(s) missing or so insecure that it is (they are) likely to fall off

Pour les "noix fraîches", la pellicule du cerneau doit se détacher facilement.
In the case of "fresh walnuts" it must be possible to peel off the skin of the kernel easily.

Pièce détachée du "flat", sans le rumsteck.
That portion removed from the flat-rump-off.

Une caractéristique de l'accueil familial est de ne pas détacher le mineur de sa famille et de ne pas tenir compte des accueils préadoptifs.
One characteristic of foster care is that the children are not cut off from their families and it does not include pre-adoption homes.

- Les risques de nouvelles fissurations et de détachement de blocs de la structure de l'atoll qu'entraîneront de nouveaux essais.
- the risks of further fissures and shearing off of part of the atoll structure occurring as the result of further testing.

Radiation de l'inventaire et cession (<< en l'état >>) des pièces détachées désuètes; activement prévu pour novembre 2009
Through the write-off and disposal ("sale as is") of obsolete spare parts projected for completion in November 2009