Translation for "désorganise" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
:: Le commandement militaire et la structure politique des FDLR sont en bonne partie désorganisés.
:: The military command and political structure of FDLR are for the most part disorganized.
Il n'y a pas de terrorisme en Bolivie, les quelques groupes isolés qui se sont manifestés dans le passé étant aujourd'hui désorganisés.
There is no terrorism in Bolivia, except for a few instances involving isolated groups which came into existence in former years and are now disorganized.
Toutefois, ces dernières sont dispersées et le personnel et les services spécialisés sont souvent démoralisés et désorganisés.
But they are dispersed, and at present specialist staff and institutions are often demoralized and disorganized.
Le temps où la coopération internationale était désorganisée et assortie de conditions unilatérales est bien loin.
The time for disorganized international cooperation and unilateral conditionality's is behind us.
Le fait de vivre dans un quartier pauvre, désorganisé et surpeuplé, où les taux de criminalité sont élevés.
Living in a neighbourhood that is poor, disorganized and overcrowded, with high rates of crime.
Les retours spontanés et désorganisés iront en s'amplifiant, avec tous les risques de violence qu'ils comportent.
Spontaneous and disorganized returns will increase, with a likelihood of incidents of violence.
Autant de facteurs de déstabilisation qui, même s'ils sont très différents, concourent à désorganiser et rendre incertaines les relations internationales.
All these are destabilizing factors which, while very different, all help to disorganize and imperil international relations.
Un retour spontané et désorganisé des réfugiés risquerait de compromettre l'Accord.
The spontaneous and disorganized return of refugees posed a potential threat to the success of the Agreement.
Les mesures prises pour protéger les enfants restent en grande majorité réactives, désorganisées et très mal financées.
The vast majority of child protection responses remain reactive, disorganized and severely underfunded.
Mais parfois, un tueur désorganisé peut seulement sembler désorganisé.
But then again, sometimes a disorganized killer only looks disorganized.
verb
L'exploitation minière favorise considérablement la croissance économique des petits États insulaires en développement mais elle en désorganise les zones rurales, dont elle dégrade en outre l'environnement.
32. Mining, while a key contributor to economic growth in small island developing States, also causes physical dislocation and environmental degradation in rural areas.
La corruption provoque des crises de légitimité de l'État, compromet la gestion des affaires publiques et désorganise l'économie.
Corruption leads to crises of state legitimacy, failures of governance and economic dislocation.
21. Dans certains pays, les privatisations ont désorganisé le marché du travail et accru le chômage.
21. In some countries, privatization had led to dislocation of the labour market and high unemployment.
Quatre années de conflit militaire et de violence ethnique ont totalement désorganisé cet aspect traditionnel de l'économie croate.
Four years of military conflict and deliberate ethnic violence have seriously dislocated this traditional aspect of the Croatian economy.
L'appui à ces programmes est un motif essentiel de préoccupation, car de nombreuses ONG ont interrompu, après le terme des projets en 1995, leur action auprès des Aëtas qui ont été désorganisés par l'éruption du Mont Pinatubo.
Sustaining these programmes is a major concern since many NGOs discontinued their work with the Aetas who have been dislocated by the eruption of Mount Pinatubo after the projects ended in 1995;
Elle souligne, en faisant référence à la crise économique, que << dans des conditions marquées du sceau de l'insécurité et du chômage, les hommes pourraient être expropriés et désorganisés, ce qui pourrait altérer les masculinités et les relations de pouvoir.
She highlights, with reference to the economic crisis, that "under such conditions marked by insecurity and unemployment, men may become dispossessed and dislocated; conditions under which masculinities and power relations get altered.
Préoccupée du fait que les femmes et les enfants souffrent beaucoup plus de la pratique des expulsions forcées et que les femmes subissent le plus le choc venant de communautés traumatisées et désorganisées,
Concerned that women and children suffer disproportionately from the practice of forced eviction and that women bear the brunt of traumatized and dislocated communities,
Cette tendance risque en outre d'entraîner une production agricole industrialisée intensive, de désorganiser les petits exploitants agricoles dans le monde en développement et d'exacerber la pauvreté rurale et l'insécurité alimentaire.
Moreover, this trend is likely to lead to large-scale industrialized agricultural production -- dislocating smallholder farmers in the developing world and exacerbating rural poverty and food insecurity.
Les infrastructures et l'administration étant désorganisées dans tout le pays, une procédure simple et aisée est envisagée.
Given the nationwide dislocation of infrastructures and administration, a simple and uncomplicated procedure is envisaged.
Le budget, qui est en cours d'examen par le Parlement, donne la priorité à la poursuite de la remise en état de l'infrastructure de base, de la reconstruction des institutions désorganisées, de la stabilisation et des réformes économiques.
The budget, which is being debated by Parliament, focuses on continuing the process of rehabilitating basic infrastructure and rebuilding dislocated institutions, as well as pursuing stabilization and economic reform policies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test