Translation for "désobligeante" to english

Désobligeante

adjective

• disparaging
• disobliging
• ungracious

Translation examples

disparaging adjective

D'autres familles se plaignaient d'une pratique courante de la police qui jetait les corps mutilés et en décomposition devant la porte en faisant des remarques désobligeantes sur la victime.
Others complained that the police often dumped the mutilated and decomposing bodies on their doorsteps with disparaging remarks about the victim.

a) Le Rapporteur spécial a fait des déclarations préjudiciables et désobligeantes à l'égard des demandeurs, de leurs avocats et du système judiciaire en employant des termes fort désagréables;
(a) That the Special Rapporteur made damaging and disparaging statements about the plaintiffs, their lawyer and the judiciary in most unpalatable terms;

La couleur de peau, la nationalité, l'origine, les convictions, le sexe ou autres caractéristiques d'une personne ne doivent pas être évoqués de manière déplacée ou désobligeante".
A person's colour, nationality, origin, conviction, gender or other characteristic must not be brought up in an improper or disparaging manner”.

Le Gouvernement reconnaît cependant qu'il aurait dû définir plus clairement les termes choisis, pour éviter de donner le sentiment erroné qu'il faisait sienne cette terminologie désobligeante.
The Government admitted that it should have more clearly qualified the terms, to avoid the misconception that it favoured the use of disparaging terminology.

Les propos désobligeants tenus par le représentant d'Israël à l'égard de cet organe sont donc regrettables.
Therefore, the disparaging remarks about that body reiterated by the Israeli representative were regrettable.

Il a souligné que les avocats jouissaient du plus grand respect, ajoutant qu'il ne voyait pas quel intérêt pourrait avoir un policier à faire des remarques désobligeantes ou à proférer des menaces.
He emphasized that the greatest degree of respect is shown to lawyers and questioned what possible benefit could there be for a police officer to make a disparaging comment or a threat.

a) Le 20 novembre 2012, à Kampala, au cours de la réunion des chefs d'état-major général de la Conférence, le commandant du Mécanisme avait tenu les propos désobligeants, ci-après :
(a) On 20 November 2012, at the meeting of chiefs of defence staff of the Conference, held in Kampala, the commander of the Mechanism made the following disparaging remarks:

Enfin, les services d'interprétation à Genève travaillent actuellement à la révision de la terminologie employée dans les salles de réunion de façon à en supprimer toutes les tournures désobligeantes à l'égard des personnes handicapées.
Lastly, the interpretation services in Geneva were currently revising the terminology used in meetings to remove all disparaging phrases in relation to persons with disabilities.

Les allusions déplacées à des différences et les affirmations désobligeantes n'y ont pas leur place.
The improper noting of differences and disparaging treatment do not belong to good journalism.

L'article était rédigé dans un style ironique et contenait des expressions désobligeantes concernant le défendeur.
It was written in an ironic style and contained disparaging expressions concerning the defendant.

Désobligeant pour les gens de petite taille.
Disparaging to little people.

Pourquoi es-tu désobligeant ?
Why do you have such a disparaging tone?

Je ne dirai rien de désobligeant.
I don't want to say anything disparaging.

Je ne voulais pas être désobligeante.
I didn't mean to sound disparaging.

Désobligeante... quelque chose qu'elle ne voudrait rendu public...
Disparaging-- something she wouldn't want public.

C'est désobligeant, irrespectueux.
It's disparaging, disrespectful.

Tu as fait des remarques désobligeantes à propos de Barthélemy.
You made disparaging remarks about Bartholomew.

- Si c'est pour être désobligeante...
- All right, if you're gonna be disparaging...

Vous feriez des remarques désobligeante sur mon lignage.
You'd make some disparaging remarks about my lineage.

disobliging adjective

Je serais tenté de dire "cette question stupide", mais ce serait extrêmement désobligeant pour vous.
And I'm even tempted to call it a stupid question. Except that that would be extremely disobliging to you, would it not?

Le plus fière, le plus affreux, désobligeant...
The proudest, the most horrid, disobliging...

Excusez-moi de m'être montrée si désobligeante par le passé.
I'm sorry to have been so disobliging in the past.

ungracious adjective

J'ai été désobligeante et vous ai fait de la peine.
I stopped you ungraciously just now and gave you pain.

C'était très désobligeant, oui, et dédaigneux envers la merveilleuse performance de Judy Holliday.
That's certainly ungracious, yes, and dismissive of Miss Judy Holliday's winsome performance.

- Charles, vous êtes désobligeant.
Charles, that is ungracious.

Jean-Pierre, ne sois pas désobligeant.
Now, Darrin, don't be ungracious.

Tu attends trop longtemps, et la presse dehors dira que tu es désobligeante.
You wait too long, the press out there is gonna say you're ungracious.