Translation examples
Quoi que vous ayez prévu, est-ce assez pour le désarçonner ?
Whatever you have planned, you sure you have enough to unseat him?
Quand le Chevalier des Fleurs l'a désarçonné.
When the Knight of the Flowers unseated him,
Il est venu plus tôt pensant me désarçonner.
Look, he came early to try to throw me off my game.
Pas tant qu'il peut me désarçonner.
- Not as far as he can throw me. - Yeah.
Si ça ne va pas te désarçonner.
Well, if you won't let it throw you.
Il ne m'a pas désarçonnée.
That colt didn't throw me. I threw him.
Ne vous laissez pas désarçonner.
Don't you let it throw you.
Il a voulu le désarçonner !
I saw that animal trying to throw him.
Ça pourrait désarçonner les vautours.
Might just throw some of the vultures off the scent.
Descends...il va te desarçonner!
Jump off, he ' II throw you! She ' II break her neck!
Il n'arrête pas de me désarçonner.
He keeps throwing me off.
Aucun cheval vivant ne peut désarçonner Carrasco.
Is no horse alive can throw Carrasco.
Désarçonne-le ou tue-le.
You must unhorse him or kill him.
Qu'il me donne la force de te désarçonner... et d'un coup d'épée, te fasse retraverser la mer !
Then may He give me the strength to unhorse you and send you with one blow back across the sea.
Si vous devez combattre contre mon fils, Gregory, Vous abstiendrez-vous de le désarçonner ... .. si vous pouvez l'aider ?
If you should run against my son, Gregory, will you forbear to unhorse him... .. if you can help it?
Vous m'auriez désarçonné.
{* I was wide open.} You could have unhorsed me.
Ce n'est pas un Normand qui va désarçonner mon fils.
It takes more than a lisping Norman to unhorse my son.
Moi, je n'ai jamais été désarçonné.
I myself, Jocelyn, have never been unhorsed.
Ruffshodd a inexplicablement désarçonné son cavalier !
--coming out of the turn. And Ruffshodd has inexplicably tossed his rider!