Translation examples
verb
c) La livraison n'a pas eu lieu car le ou les avions ont été déroutés.
(c) The shipment was not delivered because the aircraft was/were diverted.
verb
verb
La rupture des relations économiques extérieures entraîne une augmentation du coût des transports en raison des déroutements et des retards croissants au passage des frontières; les pertes enregistrées concernent le secteur le plus fructueux des exportations de services liés aux transports, à savoir le transit sur le territoire russe.
The disruption of established external economic relations is leading to rising transport costs because of rerouteing and increased delays at border crossing points; losses are being incurred in the most profitable area of export of transport-related services, namely trans-shipment across Russian territory.
Elles insistent toutefois beaucoup sur le respect des clauses et conditions de l'Accord réglant les déplacements et le passage, considéré comme cadre de référence pour l'établissement du processus de déroutement.
However, much emphasis has been attached to adhering to the terms and conditions of the Agreement on Movement and Access as the reference framework for guiding the establishment of the rerouting process.
Les économies de ces deux pays ont beaucoup pâti de l'interruption des liaisons ferroviaires entre le port d'Abidjan et leurs frontières, notamment parce qu'elle les a obligés à dérouter leurs exportations vers les ports de Tema (Ghana) et Nouakchott.
The suspension of the rail connections between the port of Abidjan and the borders with the two countries has put great strains on their economies, notably because it has forced the rerouting of their external exports through the ports of Tema, Ghana, and Nouakchott.
À 13 h 6, un autre appareil, un Boeing 767 de la compagnie Transporte Aéreo Internacional Salvadoreño, qui effectuait le vol TAI 310 San Salvador-Miami, a dû être dérouté par les contrôleurs aériens cubains afin de l'éloigner de l'aéronef américain qui violait les normes et règlements régissant la navigation aérienne.
At 1.06 p.m., a Boeing 767 aircraft belonging to Transporte Aéreo Internacional Salvadoreño, Flight No. TAI 310, en route from San Salvador to Miami, had to be rerouted by Cuban air traffic controllers in order to separate it from the United States aircraft, which was violating established air traffic norms and regulations.
Tout déroutement sans autorisation d'un envoi en transit sur le territoire national vers une destination autre que celle figurant sur la copie de l'autorisation d'exportation jointe à l'envoi, est interdit.
Any unauthorized rerouting of a consignment in transit through the national territory to a destination other than that named in the accompanying copy of the export authorization shall be prohibited.
La demande d'autorisation de déroutement est traitée comme s'il s'agissait d'une exportation du territoire national vers le pays de nouvelle destination.
An application for authorization to reroute a consignment shall be treated as if the export in question were from the national territory to the country of new destination.
verb
L'éclatement de la grande famille traditionnelle dû aux mutations socio-économiques difficiles que vivent les pays du tiers monde déroute les adultes qui, pris eux-mêmes dans une lutte pour la survie, sont amenés à fuir leur responsabilité d'éducation vis-à-vis des enfants.
The break-up of the traditional large family, due to the difficult socio-economic changes affecting the countries of the third world, is disconcerting, and the adults, who, caught up themselves in the struggle for survival, often shirk their responsibility to bring up their children.
49. Le représentant de l'Etat partie se déclare un peu dérouté par la question relative aux biens immobiliers.
49. He was rather disconcerted by the question about real property.
Il aurait dû partir à l'aube, mais il a sans doute été dérouté par ce qui se passe ici.
He was supposed to leave at dawn, but he may have been disconcerted by what is happening here.
verb
Cela m'a déroutée jusqu'à ce que je réalise ce que cela signifiait.
That did throw me off till I realized what it really meant.
Des indices disposés avec soin pour dérouter la police.
Clues arranged carefully to throw police off right trail.
Le tueur s'y rend toujours pour dérouter les policiers.
The murderer always shows up to throw off the cops.
verb
Nous étions là bas, prêts à sauver le Parc Roger Williams, et on a été déroutés par une conversation anodine.
We were ready to save Roger Williams Park and we got sidetracked by idle conversation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test